Traduzione del testo della canzone Don't Look Back - Lloyd Cole

Don't Look Back (originale)

When you’re nothing to no one
And you’re less to your kin
And you’re looking for someone
Who won’t cling to anything
So you’re stuck in some motel
With the sound of her sleeping
Don’t you feel kind of old now
Well, ain’t that a funny thing
I used to wake up early
I used to try to believe
But life seems neverending
When you’re young
So you’re back on the highway
And there’s wind in her hair
And you know that it’s no time for thinking
About somebody up there
Because you’ll turn her to drinking
And you’ll lead her to hell
With her bible beside her
She surely looks like an angel
I used to wake up early
I used to try to believe
But faith is never easy
When you’re young
I used to wake up early
Now it’s hard, hard enough to sleep
But life seems neverending
When you’re young

(traduzione)

Quando non sei niente per nessuno
E sei meno per i tuoi parenti
E stai cercando qualcuno
Chi non si aggrapperà a niente
Quindi sei bloccato in qualche motel
Con il suono del suo sonno
Non ti senti un po' vecchio adesso
Beh, non è una cosa divertente
Mi svegliavo presto
Provavo a crederci
Ma la vita sembra infinita
Quando sei giovane
Quindi sei di nuovo in autostrada
E c'è vento tra i suoi capelli
E sai che non è il momento di pensare
A proposito di qualcuno lassù
Perché la trasformerai in bere
E la condurrai all'inferno
Con la sua Bibbia accanto a lei
Sembra sicuramente un angelo
Mi svegliavo presto
Provavo a crederci
Ma la fede non è mai facile
Quando sei giovane
Mi svegliavo presto
Ora è difficile, abbastanza difficile da dormire
Ma la vita sembra infinita
Quando sei giovane