Traduzione del testo della canzone Half Of Everything - Lloyd Cole

Half Of Everything (originale)

You walk in my house with her lipstick over your face
You tell me you got news for me well, do you think I cant see straight?
Do you think I cant recognize her perfume on your clothes
You tell me you got news for me well, I dont need to be told
Let me guess, shes looking for a little peace of mind
I dont want to cause any more pain but could I please have whats mine?
Shes got such a pretty please I never could say no Well just take her half of everything and then please go Now I know right now youre thinking Im some crazy kind of fool
But the truth of the matter is Im just like you
Shes some kind of voodoo woman, she said she cant use me anymore
Thats what she said to me she said, I cant use you anymore
I dont need your lovin, I dont need your kissin
I dont need for you to tell me all that Ive been missin
I dont need your lovin, I dont need your kissin
I dont need for you to tear me down and tear me down again
Every time you give a little more, she could still use a little more
Every time you give a little more, she could still use a little more
And when you cant give a little more, she could still use a little more
She could still use a little more, she could still use a little more
Tell her that she done me, that she done me good
Tell her that she done me, like a lady should
I never ever seen her and I hope I never do I might have to show her just what love can do The sun aint gonna shine, and the rain is gonna fall
cause I put a spell on you
And all the years I cried, all the years that I tried
To save a stillborn love
I know what youre thinking, pretty soon Ill howl at the moon
But you better believe me, cause I was just like you
Mister read the writing on the wall, get out while youre still whole
While youre still breathing
I dont need your lovin
(I dont need your lovin)
Kissin
(I dont need your kissin)
Lovin, no I dont need
Tear me down again
(I dont need your lovin)
Mmm lovin
(I dont need your kissin)
Mmm kissin, and I dont need
Tear me down again
(I dont need your lovin)
Yeah
(I dont need your kissin)
No, I dont need her to tear me down again

(traduzione)

Entri in casa mia con il suo rossetto sul viso
Dimmi che hai delle notizie per me, beh, pensi che non ci vedo bene?
Credi che non riconosca il suo profumo sui tuoi vestiti
Dimmi che hai delle notizie per me, beh, non ho bisogno che me le dicano
Fammi indovinare, sta cercando un po' di tranquillità
Non voglio causare più dolore, ma potrei per favore avere qual è il mio?
È così carina, per favore, non ho mai potuto dire di no, beh, prendile metà di tutto e poi vai, per favore, ora so che in questo momento stai pensando di essere un pazzo
Ma la verità è che sono proprio come te
È una specie di donna voodoo, ha detto che non può più usarmi
Questo è quello che mi ha detto, mi ha detto, non posso più usarti
Non ho bisogno del tuo amore, non ho bisogno del tuo bacio
Non ho bisogno che tu mi dica tutto quello che mi sono perso
Non ho bisogno del tuo amore, non ho bisogno del tuo bacio
Non ho bisogno che tu mi abbatta e mi abbatta di nuovo
Ogni volta che dai qualcosa in più, lei potrebbe usarne ancora un po'
Ogni volta che dai qualcosa in più, lei potrebbe usarne ancora un po'
E quando non puoi dare un poco di più, potrebbe usare ancora un po' di più
Potrebbe usare ancora un po' di più, potrebbe usarne ancora un po' di più
Dille che mi ha fatto, che mi ha fatto del bene
Dille che mi ha fatto male, come dovrebbe fare una donna
Non l'ho mai vista e spero di non vederla mai potrei doverle mostrare cosa può fare l'amore Il sole non splenderà e la pioggia cadrà
perché ti ho fatto un incantesimo
E tutti gli anni in cui ho pianto, tutti gli anni in cui ci ho provato
Per salvare un amore nato morto
So cosa stai pensando, presto ululerò alla luna
Ma farai meglio a credermi, perché ero proprio come te
Mister leggi la scritta sul muro, esci mentre sei ancora intero
Mentre stai ancora respirando
Non ho bisogno del tuo amore
(Non ho bisogno del tuo amore)
Baciando
(Non ho bisogno del tuo bacio)
Lovin, no, non ho bisogno
Abbattimi di nuovo
(Non ho bisogno del tuo amore)
Mmm amore
(Non ho bisogno del tuo bacio)
Mmm baci, e non ne ho bisogno
Abbattimi di nuovo
(Non ho bisogno del tuo amore)
Sì
(Non ho bisogno del tuo bacio)
No, non ho bisogno che lei mi abbatta di nuovo