Traduzione del testo della canzone I Didn't Know That You Cared - Lloyd Cole

I Didn't Know That You Cared (originale)

Yes, you’re taking it badly, I know, I know
And you feel so alone
And everybody’s got to tell you what you already know
It’s alright, it’s all wrong, it’s alright
There’s a riot going on, maybe I’m going under and
I didn’t know that you cared
«Was it love that you had?»
she said, «well, something like that» and I
I didn’t know that you cared
I really didn’t know that you cared
I really didn’t know
I see photographs strewn on the floor
Amidst your Blake and your young
Are you looking for something that’s already gone?
It’s alright, it’s all wrong, it’s alright
There’s a riot going on, maybe I’m going under and
I didn’t know that you cared
Somebody said «Peace is alright, could we give it a try?»
Well, I, I didn’t know that you cared
I got a letter, it was asking for money, it said
«Give what you can.»
Well, I don’t know what I’ve got
And I don’t know if I really want to be
So aware
Yes, I’m falling apart at the seams and I
I’ve been waiting for years
Take a look in my eyes, do you see any tears?
It’s alright, it’s all wrong, it’s alright
There’s a riot going on and we’re lions in slumber and
I didn’t know that you cared
And if I gave you some petrol, would you make yourself useful?
Well, I didn’t know that you cared
I really didn’t know that you cared
Didn’t even know you were there
No, I didn’t know that you cared
I really didn’t know
That you cared

I Didn't Know That You Cared (traduzione)

Sì, la stai prendendo male, lo so, lo so
E ti senti così solo
E tutti devono dirti ciò che già sai
Va tutto bene, è tutto sbagliato, va bene
C'è una rivolta in corso, forse sto andando sotto e
Non sapevo che ti importasse
«Era amore quello che avevi?»
lei ha detto: «beh, qualcosa del genere» e io
Non sapevo che ti importasse
Non sapevo davvero che ti importasse
Non lo sapevo
Vedo fotografie sparse sul pavimento
Tra il tuo Blake e il tuo giovane
Stai cercando qualcosa che è già andato?
Va tutto bene, è tutto sbagliato, va bene
C'è una rivolta in corso, forse sto andando sotto e
Non sapevo che ti importasse
Qualcuno ha detto: "La pace va bene, potremmo provarci?"
Beh, io, non sapevo che ti importasse
Ho ricevuto una lettera, chiedeva soldi, si diceva
«Dai quello che puoi.»
Beh, non so cosa ho
E non so se voglio davvero esserlo
Così consapevole
Sì, sto cadendo a pezzi per le cuciture e io
Sono anni che aspetto
Guardami negli occhi, vedi delle lacrime?
Va tutto bene, è tutto sbagliato, va bene
C'è una rivolta in corso e noi siamo leoni in sonno e
Non sapevo che ti importasse
E se ti dessi un po' di benzina, ti renderesti utile?
Beh, non sapevo che ti importasse
Non sapevo davvero che ti importasse
Non sapevo nemmeno che fossi lì
No, non sapevo che ti importasse
Non lo sapevo
Che ti importasse