Traduzione del testo della canzone Ice Cream Girl - Lloyd Cole

Ice Cream Girl (originale)

Maybe I’m a little old-fashioned, maybe you’re a little unkind
Maybe I’m a little impatient, we’ll concede that in mind
You won’t give me your number, you won’t give me your time
You said meet me on the corner, and there’s still no sign
Maybe I’m a little outdated, maybe a little out of time
To believe your heart is in the right place
Despite what you’re doing to mine
So I’m standing on the corner, looking like I don’t care
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl
I feel like a shady politician trying to sell a broken-down car
Sit home sleeping for virgin princess, you know that’s not what you are
Do I have to feel this small before you’ll play ball?
Maybe I lack sophistication, maybe a little unrefined
So my credit ain’t too good, well call a dollar a dime
You won’t give me your number, you won’t give me your time
I’m standing on the corner, and there’s still no sign
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl, hey
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl

Ice Cream Girl (traduzione)

Forse sono un po' antiquato, forse sei un po' scortese
Forse sono un po' impaziente, lo ammettiamo a mente
Non mi darai il tuo numero, non mi darai il tuo tempo
Hai detto di incontrarmi all'angolo e non c'è ancora nessun segnale
Forse sono un po' datato, forse un po' fuori tempo
Credere che il tuo cuore sia nel posto giusto
Nonostante quello che stai facendo al mio
Quindi sono in piedi all'angolo, con l'aria che non mi interessa
Vuoi crocifiggere i miei sentimenti con le tue unghie
E lascia il ragazzo più solo del mondo occidentale
In giro per le strade per una gelataia
Mi sento come un politico losco che cerca di vendere un'auto in panne
Siediti a casa a dormire per la principessa vergine, sai che non è quello che sei
Devo sentirmi così piccolo prima che tu giochi a palla?
Forse mi manca di raffinatezza, forse un po' rudimentale
Quindi il mio credito non è troppo buono, beh, chiama un dollaro un centesimo
Non mi darai il tuo numero, non mi darai il tuo tempo
Sono in piedi all'angolo e non c'è ancora nessun segnale
Vuoi crocifiggere i miei sentimenti con le tue unghie
E lascia il ragazzo più solo del mondo occidentale
Girare per le strade per una gelataia, ehi
Vuoi crocifiggere i miei sentimenti con le tue unghie
E lascia il ragazzo più solo del mondo occidentale
In giro per le strade per una gelataia