Traduzione del testo della canzone If I Were a Song - Lloyd Cole

If I Were a Song (originale)

What if I was just a song?
Words on a page to sing — a song
What if my essence was pure
Pure mathematics no more
Than a romance from a store?
Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?
Could a song, just a song break you down?
Could a song make you want to go paint the whole town?
Could your world turn around on a phrase?
Could an interval really be more
Than the space between us?
Would you still dance when I played?
Would you still turn to me when the nights
Grow long — if I were just a song?
But of course, of course I’m more than just a song
Baby, I’m something to be — a song
And wasn’t it you all along?
Wasn’t I there just to be
Your beleaguered go-between
There isn’t a mountain too tall
Mmm, not for me
There isn’t a river too deep
Not for me
I’m more than just a song
La, la, la…
Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?

(traduzione)

E se fossi solo una canzone?
Parole su una pagina da cantare: una canzone
E se la mia essenza fosse pura
Matematica pura non più
Di un romanzo da un negozio?
Piangeresti ancora quando giocavo?
Ti rivolgeresti ancora a me per il dolore
Se fossi solo una canzone?
Potrebbe una canzone, solo una canzone abbatterti?
Potrebbe una canzone farti venire voglia di andare a dipingere l'intera città?
Il tuo mondo potrebbe cambiare in una frase?
Un intervallo potrebbe davvero essere di più
Che lo spazio tra di noi?
Balleresti ancora quando suonavo?
Ti rivolgeresti ancora a me quando le notti
Cresci a lungo — se fossi solo una canzone?
Ma ovviamente, ovviamente sono più di una semplice canzone
Tesoro, sono qualcosa da essere - una canzone
E non sei stato tu per tutto il tempo?
Non ero lì solo per essere
Il tuo intermediario assediato
Non c'è una montagna troppo alta
Mmm, non per me
Non c'è un fiume troppo profondo
Non per me
Sono più di una semplice canzone
La, la, la...
Piangeresti ancora quando giocavo?
Ti rivolgeresti ancora a me per il dolore
Se fossi solo una canzone?