Traduzione del testo della canzone It's Late - Lloyd Cole

It's Late (originale)

It’s late and I’m so far from home
It’s late and I don’t want to be alone
It’s late
And your eyes are black — your eyes are black as coal
I want to take you back — take you back to my hotel
I could be true tonight
To someone like you tonight
It’s late — in this lonely hotel room
It’s late and there’s nobody but you
On my mind
With your lips so red — lips as red as hellfire
Stop me dead, bring me down to my knees
And I could be blue tonight
For someone like you tonight
Someone like you
I went looking for the devil’s daughter
Found you sitting in this old saloon
Just exactly where the hotel porter told me
If you’re looking for trouble, tonight
I know where the trouble’s going to be tonight
Cross my palm with silver
I could be true tonight
To someone like you tonight
I could be blue tonight
For someone like you
It’s late and I’m so far from home
It’s late and I don’t want to be alone
It’s late
As I close my eyes, you won’t let me be
I can’t sleep so tonight
What am I supposed to do?
I could be true tonight
To someone like you tonight
I could be blue tonight
For someone like you

It's Late (traduzione)

È tardi e sono così lontano da casa
È tardi e non voglio essere solo
È tardi
E i tuoi occhi sono neri, i tuoi occhi sono neri come il carbone
Voglio riportarti indietro, riportarti al mio hotel
Potrei essere vero stasera
A qualcuno come te stasera
È tardi, in questa solitaria stanza d'albergo
È tardi e non c'è nessuno tranne te
Nella mia mente
Con le tue labbra così rosse, labbra rosse come fuoco infernale
Fermami a morte, portami in ginocchio
E potrei essere blu stasera
Per qualcuno come te stasera
Qualcuno come te
Sono andato a cercare la figlia del diavolo
Ti ho trovato seduto in questo vecchio saloon
Proprio dove me l'ha detto il portiere dell'hotel
Se cerchi guai, stasera
So dove saranno i problemi stanotte
Incrocia il mio palmo con l'argento
Potrei essere vero stasera
A qualcuno come te stasera
Potrei essere blu stasera
Per uno come te
È tardi e sono così lontano da casa
È tardi e non voglio essere solo
È tardi
Mentre chiudo gli occhi, non mi lascerai essere
Non riesco a dormire così stanotte
Cosa dovrei fare?
Potrei essere vero stasera
A qualcuno come te stasera
Potrei essere blu stasera
Per uno come te