Traduzione del testo della canzone Kids Today - Lloyd Cole

Kids Today (originale)

Wouldn’t you say?
There is something wrong with kids today
They leave on their hats
While they’re digging that be-bop jazz
They pout their lips and shrug
All they want to do is jitterbug
Isn’t it so?
We’re juvenile delinquent wrecks, I know
With our Heavy Metal comic books
And our rock’n’roll
We wear red leatherette
We’ll be burning churches next
But I don’t want to date the hat check girl
And I don’t need to raze the suburbs
But, how am I going to get the girl
If I don’t bitch and fuss?
And rage against
Rage against, rage against, rage against
Something, anything
What is this noise?
And how are we to tell the girls from boys?
With their safety pins and nihilism
And body art
To rise above what?
They’re doing the Double Lindy Hop
Oh and I know, I know
The Modern World is not so bad, oh I know
We’ve got amplified guitars
For playing those whorehouse chords
Come down to the 54
And find your spot out on the floor
Dig it
But I don’t want to date the hat check girl
And I don’t need to raze the suburbs
But, how am I going to get ahead
If I don’t bitch and fuss?
And rage against
Rage against, rage against, rage against
Something, anything
How can you say?
There is nothing wrong with kids today
We got post ironic ennui
Queens Of The Stone Age
I love your Vivienne Westwood shirt
Why won’t you let me wear it?

Kids Today (traduzione)

Non diresti?
C'è qualcosa che non va con i bambini oggi
Si lasciano addosso i loro cappelli
Mentre stanno scavando quel jazz be-bop
Fanno le labbra imbronciate e alzano le spalle
Tutto ciò che vogliono fare è jitterbug
Non è così?
Siamo relitti di delinquenti giovanili, lo so
Con i nostri fumetti Heavy Metal
E il nostro rock'n'roll
Indossiamo similpelle rossa
La prossima volta bruceremo chiese
Ma non voglio uscire con la ragazza che controlla il cappello
E non ho bisogno di radere al suolo la periferia
Ma come faccio a prendere la ragazza
Se non mi lamento e non mi arrabbio?
E rabbia contro
Rabbia contro, rabbia contro, rabbia contro
Qualcosa niente
Cos'è questo rumore?
E come dobbiamo distinguere le ragazze dai ragazzi?
Con le loro spille da balia e il nichilismo
E body art
Per salire al di sopra di cosa?
Stanno facendo il doppio Lindy Hop
Oh e lo so, lo so
Il mondo moderno non è così male, oh lo so
Abbiamo chitarre amplificate
Per suonare quegli accordi da bordello
Scendi al 54
E trova il tuo posto sul pavimento
Scavalo
Ma non voglio uscire con la ragazza che controlla il cappello
E non ho bisogno di radere al suolo la periferia
Ma come farò ad andare avanti
Se non mi lamento e non mi arrabbio?
E rabbia contro
Rabbia contro, rabbia contro, rabbia contro
Qualcosa niente
Come puoi dire?
Non c'è niente di sbagliato con i bambini oggi
Abbiamo una noia post ironica
Regine dell'eta 'della pietra
Adoro la tua maglia di Vivienne Westwood
Perché non me lo lasci indossarlo?