Traduzione del testo della canzone Like a Broken Record - Lloyd Cole

Like a Broken Record (originale)

Not that I had that much dignity left anyway
Nor could I feign great surprise when she finally walked away
Yesterday’s lover will fall for another
And I won’t stand in her way
But we already sang that song
And she’s already gone, gone, gone
And you’re starting to sound like a broken record
By the time we were done driving across Texas
I was feeling kind of small
See, we’d stopped for some food when she picked up the dude from the rodeo
Ahoy California!
We’re coming to join ya
To pump that gasoline
But we already sang that song
And she’s already long, long, gone
And we’re starting to sound like a broken record
Broken promises
Broken dreams
Broken marriages
Broken rings
Somewhere along the line I left the straight
For the arc of least resistance
And I’m starting to sound like a broken record
Third verse the same as the first verse the same on
The arc of least resistance
Yes, I’ve started to sound like a broken record
Not that I had that much dignity left anyway

Like a Broken Record (traduzione)

Non che comunque mi fosse rimasta così tanta dignità
Né potevo fingere una grande sorpresa quando alla fine se ne andò
L'amante di ieri si innamorerà di un altro
E non la ostacolerò
Ma abbiamo già cantato quella canzone
E lei è già andata, andata, andata
E stai iniziando a suonare come un disco rotto
Quando abbiamo finito di guidare attraverso il Texas
Mi sentivo un po' piccolo
Vedi, ci siamo fermati a mangiare qualcosa quando è andata a prendere il tizio al rodeo
Ehi California!
Veniamo per unirci a te
Per pompare quella benzina
Ma abbiamo già cantato quella canzone
E lei è già lunga, lunga, andata
E stiamo iniziando a suonare come un disco rotto
Promesse non mantenute
Sogni infranti
Matrimoni rotti
Anelli rotti
Da qualche parte lungo la linea ho lasciato il rettilineo
Per l'arco di minor resistenza
E sto iniziando a suonare come un disco rotto
Terzo versetto uguale al primo versetto uguale
L'arco di meno resistenza
Sì, ho iniziato a suonare come un disco rotto
Non che comunque mi fosse rimasta così tanta dignità