Traduzione del testo della canzone Loveless - Lloyd Cole

Loveless (originale)

You lie in the heat of a summer haze
And turn it into a winter’s tale
You pull down the blinds and shut out the sky
And do what you can to turn the whole thing grey
You’re crying and pleading and you’re hell just to be with
And you’re everything that I’ll ever need
So why do you say you love me when you don’t?
You fall back into the English way
Of feeling only guilt because you feel no pain
You sit and you stare at the empty page
And then you fill it with verse and make the whole thing worse
You lie and you cheat your own mind to believing
That you don’t need anything or anyone
So why do you say you love me when you don’t?
And why should I feel blue when I do?
You lie in the heat of a summer haze
And turn it into a winter’s tale
You fall back into the English way
Of feeling only guilt because you feel no pain
You’re crying and pleading and you’re hell just to be with
And you’re everything that I’ll ever need
So why do you say you love me when you don’t?
And why should I feel blue?
And who’s gonna love the loveless if not you?

Loveless (traduzione)

Giaci nel calore di una foschia estiva
E trasformalo in un racconto invernale
Abbassi le persiane e spegni il cielo
E fai il possibile per rendere tutto grigio
Stai piangendo e implorando e sei un inferno solo per stare con
E tu sei tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Allora perché dici che mi ami quando non lo fai?
Si torna alla maniera inglese
Di sentirsi solo in colpa perché non provi dolore
Ti siedi e fissi la pagina vuota
E poi lo riempi di versi e peggiori tutto
Menti e inganni la tua stessa mente a credere
Che non hai bisogno di niente e di nessuno
Allora perché dici che mi ami quando non lo fai?
E perché dovrei sentirmi triste quando lo faccio?
Giaci nel calore di una foschia estiva
E trasformalo in un racconto invernale
Si torna alla maniera inglese
Di sentirsi solo in colpa perché non provi dolore
Stai piangendo e implorando e sei un inferno solo per stare con
E tu sei tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Allora perché dici che mi ami quando non lo fai?
E perché dovrei sentirmi blu?
E chi amerà i senza amore se non te?