Traduzione del testo della canzone Man Overboard - Lloyd Cole

Man Overboard (originale)

Mary, what can I do
To make you feel same as I do?
Stow me away to Ballico Bay
But I’ve got no sea legs at all
Sailors, they know the score
They don’t come to port every storm
They’ve got fair weather gals
And rainy day dames
And they’re gone on the wing before dawn
Man overboard against all of the evidence
Girl under siege doth protest
That she wants to be alone
The clown’s in the water
The ship’s pulling out
The circus don’t ever leave town
He sees a lover and
She sees another man overboard
So she channels Garbo
Carves a halo of smoke
Still he spies through his watery eyes
And cries Mary, what can I do?
The clown’s in the water
The ship’s pulling out
The circus won’t ever leave town
He sees a lover and
She sees another man overboard
Another man overboard
Another man overboard

(traduzione)

Mary, cosa posso fare
Per farti sentire come me?
Portami via a Ballico Bay
Ma non ho affatto gambe di mare
Marinai, conoscono il punteggio
Non vengono in porto ogni tempesta
Hanno ragazze con bel tempo
E le dame dei giorni di pioggia
E se ne sono andati in volo prima dell'alba
Uomo in mare contro tutte le prove
La ragazza assediata protesta
Che vuole stare da sola
Il clown è in acqua
La nave sta partendo
Il circo non lascia mai la città
Vede un amante e
Vede un altro uomo in mare
Quindi incanala Garbo
Intaglia un alone di fumo
Eppure spia attraverso i suoi occhi acquosi
E piange Mary, cosa posso fare?
Il clown è in acqua
La nave sta partendo
Il circo non lascerà mai la città
Vede un amante e
Vede un altro uomo in mare
Un altro uomo in mare
Un altro uomo in mare