Traduzione del testo della canzone Night Sweats - Lloyd Cole

Night Sweats (originale)

So I’m a complicated motherfucker, you knew that
Before you added to the complication
Hacked my meditation
Yours till the end of time
Yours till the end of time
So I’m messed up
Cause I messed up
And I’m always on the verge
Of something beautiful or terrible
Or passing out and waking up
Lying in pool of sweat
Lying in pool of sweat
You know how it is
So you know how it is
You’re not blind to it
You know exactly where I’m going with this
I don’t self love
I don’t self help
Just slow self desecration
Man on the edge of time
Man on the edge of time
Everything in moderation
To hell with that
Everything in moderation
To hell with that
Everything in moderation
Everything in moderation
To hell with that
But if you hold me darling
If you hold me close
We might just make it to the morning
If you hold me close
But if you hold me darling
I’m thinking about rhyming righteous
With might just
And I might just
And I’m not fooling around
I need lines
Deadlines
I’m trying to put what’s left of my mind
To finishing this godamned hat
I’m finishing this godamned hat
So I’m a complicated motherfucker
I’m all that
I’m getting ever more complicated
Slick, self medicating
Lying in a pool of sweat
Lying in a pool of sweat
But if you hold me darling
If you hold me close
We might just make it to the morning
If you hold me close
We might just make it to the morning…

Night Sweats (traduzione)

Quindi sono un complicato figlio di puttana, lo sapevi
Prima di aggiungere alla complicazione
Ha violato la mia meditazione
Tuo fino alla fine dei tempi
Tuo fino alla fine dei tempi
Quindi sono incasinato
Perché ho incasinato
E sono sempre sull'orlo
Di qualcosa di bello o terribile
O svenire e svegliarsi
Sdraiato in una pozza di sudore
Sdraiato in una pozza di sudore
Sai com'è
Quindi sai com'è
Non sei cieco a questo
Sai esattamente dove sto andando con questo
Non mi amo
Non mi aiuto da solo
Solo una lenta auto-dissacrazione
L'uomo al limite del tempo
L'uomo al limite del tempo
Tutto con moderazione
Al diavolo
Tutto con moderazione
Al diavolo
Tutto con moderazione
Tutto con moderazione
Al diavolo
Ma se mi stringi tesoro
Se mi tieni vicino
Potremmo solo arrivare al mattino
Se mi tieni vicino
Ma se mi stringi tesoro
Sto pensando di fare le rime virtuose
Con potrebbe solo
E potrei solo
E non sto scherzando
Ho bisogno di linee
Scadenze
Sto cercando di mettere ciò che è rimasto della mia mente
Per finire questo maledetto cappello
Sto finendo questo maledetto cappello
Quindi sono un complicato figlio di puttana
Sono tutto questo
Sto diventando sempre più complicato
Slick, automedicante
Sdraiato in una pozza di sudore
Sdraiato in una pozza di sudore
Ma se mi stringi tesoro
Se mi tieni vicino
Potremmo solo arrivare al mattino
Se mi tieni vicino
Potremmo solo arrivare al mattino...