Traduzione del testo della canzone Old Enough To Know Better - Lloyd Cole

Old Enough To Know Better (originale)

In the prime of your life
At a time when a crisis is common in men
Old enough to know better
In the middle of life
Equally distant from mother and maker and my
Old enough to know better
Look at you man, she says
You’re mutton dressed as lamb
Fancy yourself, very gentleman’s quarterly
What in the world would a home county girl want with you?
Opportunity waits
In the window for men in a moment of weakness
Old enough to know better
And when it’s too late, she smiles
Takes your hand and says, sorry I ruined your life
Old enough to know better
Look at you man, she says
You’re mutton dressed as lamb
Fancy yourself, very gentleman’s quarterly
What in the world would a home county girl want with you?
There’s no release in your life…

(traduzione)

Nel pieno della tua vita
In un momento in cui una crisi è comune negli uomini
Abbastanza grande per sapere meglio
Nel mezzo della vita
Ugualmente distante da madre e creatore e mio
Abbastanza grande per sapere meglio
Guardati amico, dice
Sei montone vestito da agnello
Immaginati, trimestrale per gentiluomini
Che cosa vorrebbe da te una ragazza della contea di casa?
L'opportunità aspetta
Nella finestra per gli uomini in un momento di debolezza
Abbastanza grande per sapere meglio
E quando è troppo tardi, sorride
Ti prende la mano e dice: scusa se ti ho rovinato la vita
Abbastanza grande per sapere meglio
Guardati amico, dice
Sei montone vestito da agnello
Immaginati, trimestrale per gentiluomini
Che cosa vorrebbe da te una ragazza della contea di casa?
Non c'è rilascio nella tua vita...