Traduzione del testo della canzone Past Imperfect - Lloyd Cole

Past Imperfect (originale)

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the subway platform
Forsaken and forlorn
All of this and more and that’s not all
I can’t recall
What was on my mind in Amsterdam
In 1984?
And what did I want from the pouring rain
Was it phonographic score?
And why was my head in the unmade bed
With a girl who’s name I lost?
I can’t unwrite the tune
Or discount the cost
I can’t recall
I met a bartender at 3 of Clubs
Which is somewhere in LA
I thought, maybe, he was a friend of mine
I almost knew his face
Reluctantly impressionist
No star to chart my course
Ships pass in the night and take on board
More than I recall
Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in all this space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the check out station
Forsaken and forlorn
I’ve half a mind to find myself
And half…
I can’t recall
Precise Coordinates
I can’t recall
Entire relationships
I can’t recall
The colour of her eyes
Or the feeling of her skin
Pressing against mine
I can’t recall

Past Imperfect (traduzione)

Scusa, potrei usare la tua penna
Ho smarrito il mio
Da qualche parte qui fuori nello spazio e nel tempo
Tra questo posto e casa
Forse è sdraiata sul binario della metropolitana
Abbandonato e abbandonato
Tutto questo e altro e non solo
Non riesco a ricordare
Cosa avevo in mente ad Amsterdam
Nel 1984?
E cosa volevo dalla pioggia battente
Era spartito fonografico?
E perché la mia testa era nel letto sfatto
Con una ragazza di cui ho perso il nome?
Non posso cancellare la melodia
O sconta il costo
Non riesco a ricordare
Ho incontrato un barista in 3 dei Clubs
Che è da qualche parte a LA
Ho pensato che forse fosse un mio amico
Conoscevo quasi la sua faccia
A malincuore impressionista
Nessuna stella per tracciare il mio corso
Le navi passano di notte e salgono a bordo
Più di quanto rammenti
Scusa, potrei usare la tua penna
Ho smarrito il mio
Da qualche parte qui fuori in tutto questo spazio e tempo
Tra questo posto e casa
Forse è sdraiata alla cassa
Abbandonato e abbandonato
Ho una mezza mente per trovare me stesso
E metà…
Non riesco a ricordare
Coordinate precise
Non riesco a ricordare
Intere relazioni
Non riesco a ricordare
Il colore dei suoi occhi
O la sensazione della sua pelle
Premendo contro il mio
Non riesco a ricordare