Traduzione del testo della canzone Pay For It - Lloyd Cole

Pay For It (originale)

Strange to see you babe, ain’t nothing down here free
Did you lose your ticket?
hope you weren’t looking for me
I’m still wearing the scars I got from being your fool
You messed me up pretty good babe I didn’t mean to ruin you
I remember when I first saw you babe you were looking pretty good
You said you were looking for love, well then why didn’t you?
You just sat there taking everything you could get
Never thought one day you might have to pay for it
Did you ever dream baby one day you might fall
And feel your back against the wall?
Did you ever dream baby one day you might crawl
Did you ever dream?
Now when you’re putting on your face I guess that you feel kind of low
Knowing that you past your best and you’ve got nothing to show
Well, baby, you know just as well as I some fool is going to fall your way
Only this time around you might have to pay for it
Did you ever dream baby one day you might fall
And feel your back against the wall?
Did you ever dream baby one day you might crawl?
Did you ever dream, baby?
When you had no need, baby
Did you ever dream
That you might have to
Pay for it?

Pay For It (traduzione)

Strano vederti piccola, non c'è niente quaggiù libero
Hai perso il biglietto?
spero che non mi stavi cercando
Indosso ancora le cicatrici che ho avuto per essere stato il tuo sciocco
Mi hai incasinato abbastanza bene piccola, non volevo rovinarti
Ricordo che quando ti ho visto per la prima volta, piccola, stavi benissimo
Hai detto che stavi cercando l'amore, e allora perché non l'hai fatto?
Ti sei semplicemente seduto lì a prendere tutto quello che potevi ottenere
Non avrei mai pensato che un giorno avresti dovuto pagare per questo
Hai mai sognato piccola che un giorno potresti cadere
E ti senti con le spalle al muro?
Hai mai sognato bambino un giorno potresti gattonare
Hai mai sognato?
Ora, quando ti metti in faccia, suppongo che ti senta un po' giù
Sapendo che hai passato il tuo meglio e non hai nulla da mostrare
Bene, piccola, sai bene quanto io qualche sciocco sta per cadere dalla tua parte
Solo che questa volta potresti dover pagare per questo
Hai mai sognato piccola che un giorno potresti cadere
E ti senti con le spalle al muro?
Hai mai sognato piccola che un giorno potresti gattonare?
Hai mai sognato, piccola?
Quando non ne avevi bisogno, piccola
Hai mai sognato
Che potresti doverlo fare
Pagare per questo?