Traduzione del testo della canzone Rhinestones - Lloyd Cole

Rhinestones (originale)

Just to break my heart in two
Just because you wanted to
Just to take me
Just to break me
Just to show me
That you own me
And you know that I know that you do
I say X, so you say Y
When you know I’m not a mathematical guy
I’ve got two left feet but I’ll come running all right
I wasn’t looking for trouble, it’s just a lazy eye
I see you dancing on the White House lawn
With some press corps suit (looks) like you’re getting along
He’s got connections, I’ve got none
He’ll give you rocks, I’ll give you rhinestones
But if you need me to beg?
I can plead, but
I can’t go back to K Street
Because you know where that bridge too far leads
Just to break my heart in two
Just because you wanted to
Just to take me
Just to break me
Just to show me
That you own me
And I know that you know that I know that you do

(traduzione)

Solo per spezzarmi il cuore in due
Solo perché volevi
Solo per prendermi
Solo per spezzarmi
Solo per mostrarmela
Che mi possiedi
E sai che io so che lo fai
Io dico X, quindi tu dici Y
Quando sai che non sono un ragazzo matematico
Ho due piedi sinistri ma corro bene
Non stavo cercando guai, è solo un occhio pigro
Ti vedo ballare sul prato della Casa Bianca
Con una tuta da stampa (sembra) come se andassi d'accordo
Lui ha connessioni, io non ne ho
Lui ti darà dei sassi, io ti regalerò degli strass
Ma se hai bisogno che ti implori?
Posso supplicare, ma
Non posso tornare su K Street
Perché sai dove porta quel ponte troppo lontano
Solo per spezzarmi il cuore in due
Solo perché volevi
Solo per prendermi
Solo per spezzarmi
Solo per mostrarmela
Che mi possiedi
E so che tu sai che io so che lo sai