Traduzione del testo della canzone She Loves You - Lloyd Cole

She Loves You (originale)

you up and leave me cold turkey
when you know i could not tie my own shoe
this does not please me, no not exactly
guess you do not give a damn for my love
everybody knows that she’s worse than religion
no you do not cross a woman in love
everybody knows that the turn of the season
paris in the spring doesn’t mean a damn thing to my baby
no, no no, no you beat me up, you put me down
you’re slamming my name all over town
guess i’m big enough to roll with the punches
but you bruise me, you abuse me damn good
everybody knows that she’s worse than religion
no you do not cross a woman in love
everybody knows that the turn of the season
paris in the spring doesn’t do a damn thing
i love you so, so much
you love me so, so what
i love you so, so much
you love me so, so what
la la la la la, la la la la la la la la la, la la la la la la la la la, la la la la la la la la la, la la la la la

She Loves You (traduzione)

alzati e lasciami tacchino freddo
quando sai che non potrei allacciarmi le scarpe da solo
questo non mi fa piacere, no non esattamente
immagino che non te ne frega niente per il mio amore
tutti sanno che è peggio della religione
no, non incroci una donna innamorata
tutti sanno che il cambio di stagione
Parigi in primavera non significa una dannata cosa per il mio bambino
no, no, no, no mi hai picchiato, mi hai messo giù
stai sbattendo il mio nome in tutta la città
immagino di essere abbastanza grande per rotolare con i pugni
ma tu mi ferisci, mi abusi maledettamente bene
tutti sanno che è peggio della religione
no, non incroci una donna innamorata
tutti sanno che il cambio di stagione
parigi in primavera non fa una dannata cosa
ti amo così tanto
mi ami così, allora cosa
ti amo così tanto
mi ami così, allora cosa
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la