Traduzione del testo della canzone She's A Girl And I'm A Man - Lloyd Cole

She's A Girl And I'm A Man (originale)

she said she didn’t understand and so she guessed he was deep
she swore he’d never been to college and was too tall to be so as she led him to the slaughter thinking she’d be laughing last
now the lady in the question is his better half
she’s gotta be the stupidest girl i’ve ever seen
she don’t care who, why, where i’ve been
she’s got a right to be, with all that’s wrong with me but she doesn’t wanna understand that she’s a girl and i’m a man
he thought that women and drink would make a man out of him
but the extent of his studies left a jaded man
so as she led him to the altar he was easily led
and when they asked him if he did, well then this is what he said
she’s gotta be the stupidest girl i’ve ever seen
she don’t care who, why, where i’ve been
she’s got a right to be, with all that’s wrong with me but she doesn’t wanna understand that she’s a girl and i’m a man
well she’s a girl and i’m a man
she’s a girl and i’m a man
she’s a girl and i’m a man
she’s a girl and i’m a man
she’s a girl and i’m a man
she’s a girl
she’s gotta be the stupidest girl i’ve ever seen
she don’t care who, why, where i’ve been
she’s got a right to be, with all that’s wrong with me but she doesn’t wanna understand that she’s a girl and i’m her man
every time she’s near me she gives me any reason to be alive
try to get right
yeah she looks right through me she says you’re not cool, you’re just like me you’re a stupid man
get over here, hold my stupid hand
she’s all right, yeah…
you wouldn’t understand, sister is a man fan
she’s gotta be the stupidest girl i’ve ever seen
she don’t care who, why, where i’ve been
she’s got a right to be, with all that’s wrong with me but she doesn’t wanna understand that she’s a girl and i’m a man

(traduzione)

ha detto che non capiva e quindi ha intuito che fosse profondo
ha giurato che non era mai stato all'università ed era troppo alto per esserlo, così lo ha portato al massacro pensando che sarebbe stata l'ultima a ridere
ora la donna nella domanda è la sua dolce metà
deve essere la ragazza più stupida che abbia mai visto
non le importa chi, perché, dove sono stato
ha il diritto di essere, con tutto quello che c'è di sbagliato in me, ma non vuole capire che lei è una ragazza e io un uomo
pensava che le donne e l'alcol avrebbero fatto di lui un uomo
ma la portata dei suoi studi ha lasciato un uomo stanco
così mentre lo condusse all'altare, egli fu condotto facilmente
e quando gli hanno chiesto se lo avesse fatto, beh, allora questo è quello che ha detto
deve essere la ragazza più stupida che abbia mai visto
non le importa chi, perché, dove sono stato
ha il diritto di essere, con tutto quello che c'è di sbagliato in me, ma non vuole capire che lei è una ragazza e io un uomo
beh lei è una ragazza e io sono un uomo
lei è una ragazza e io un uomo
lei è una ragazza e io un uomo
lei è una ragazza e io un uomo
lei è una ragazza e io un uomo
è una ragazza
deve essere la ragazza più stupida che abbia mai visto
non le importa chi, perché, dove sono stato
ha il diritto di essere, con tutto quello che c'è di sbagliato in me, ma non vuole capire che è una ragazza e io sono il suo uomo
ogni volta che è vicino a me mi dà qualsiasi motivo per essere vivo
prova a avere ragione
sì, mi guarda attraverso dice che non sei cool, sei proprio come me sei un uomo stupido
vieni qui, tieni la mia stupida mano
lei sta bene, sì...
non capiresti, la sorella è una fan dell'uomo
deve essere la ragazza più stupida che abbia mai visto
non le importa chi, perché, dove sono stato
ha il diritto di essere, con tutto quello che c'è di sbagliato in me, ma non vuole capire che lei è una ragazza e io un uomo