Traduzione del testo della canzone Sweetheart - Lloyd Cole

Sweetheart (originale)

I got your letter baby the one that said
You’ve been loving me too long
Maybe we should kick it in the head
Right on
Well I guess you’ve really got some kind of way with words
Maybe you could be a writer
You could do worse
'Cause when I saw you I just knew
I always would belong to you
Goodbye babe
Pray you’ll never see my smiling face
Sweetheart, sweet Jane
Guess you’ll find some other Jimmy to take my place
All right
I want my photographs back and my Borsolino key
Keep the Cartier, babe I wouldn’t give you the time of day
Born a lady to the last perfumed stationery
Does it make you feel good to make me feel ordinary?
'Cause when I saw you I just knew
I always would belong to you
Goodbye babe
Pray you’ll never see my smiling face
Sweetheart, my complete heart’s
Trashed and bleeding over sordid details
In my suitcase
Right on

(traduzione)

Ho ricevuto la tua lettera, piccola, quella che diceva
Mi ami da troppo tempo
Forse dovremmo prenderlo a calci in testa
Proprio su
Bene, suppongo che tu abbia davvero una sorta di metodo con le parole
Forse potresti essere uno scrittore
Potresti fare di peggio
Perché quando ti ho visto, l'ho appena saputo
Ti apparterrei sempre
Addio tesoro
Prega che non vedrai mai la mia faccia sorridente
Tesoro, dolce Jane
Immagino che troverai qualche altro Jimmy che prenderà il mio posto
Tutto ok
Rivoglio le mie fotografie e la mia chiave di Borsalino
Tieni il Cartier, piccola, non ti darei l'ora del giorno
Nata dama all'ultima cancelleria profumata
Ti fa sentire bene farmi sentire normale?
Perché quando ti ho visto, l'ho appena saputo
Ti apparterrei sempre
Addio tesoro
Prega che non vedrai mai la mia faccia sorridente
Tesoro, il mio cuore completo
Cestinato e sanguinante su dettagli sordidi
Nella mia valigia
Proprio su