Testi di The Flipside - Lloyd Cole

The Flipside (originale)

The flipside of that gentle melancholy feeling
Plays in the half light
Just before the dawn
To the ragtag remains of some enchanted evening
The last few fallen leaves, then
Gathered by the wind
But if you hold me in your arms
Forget your baby’s gone
Moonlight won’t shine, oh, so cold and old
And in the last remaining moments
Before the sunlight sends us home
We’ll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling
Eddie’s holding steady
Five fingernails above the abyss
Hanging on your kiss
Hanging on that tough guy myth
But if you tune that radio
To the station we all know
Moonlight won’t shine, oh, so cold and old
And in the last remaining moments
Before the sunlight sends us home
We’ll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling
And you can call me Mister Heartbreak
If that’s what it takes
I’m not leaving
And I will play you Sister Morphine
And dance till the end of the evening
You know I’m not leaving
The flipside of That Gentle Melancholy Feeling
Plays in the half light
Just before the dawn
To the ragtag remains of some enchanted evening
The last few fallen leaves, then
Gathered by the wind

(traduzione)

Il rovescio della medaglia di quella dolce sensazione di malinconia
Riproduce nella penombra
Poco prima dell'alba
Ai resti disordinati di una serata incantata
Le ultime foglie cadute, quindi
Raccolti dal vento
Ma se mi tieni tra le braccia
Dimentica che il tuo bambino se n'è andato
Il chiaro di luna non brillerà, oh, così freddo e vecchio
E negli ultimi istanti rimanenti
Prima che la luce del sole ci rimandi a casa
Ascolteremo il rovescio della medaglia di Quella delicata sensazione di malinconia
Eddie sta tenendo duro
Cinque unghie sopra l'abisso
Aspetta il tuo bacio
Appeso a quel mito del duro
Ma se sintonizzi quella radio
Alla stazione che tutti conosciamo
Il chiaro di luna non brillerà, oh, così freddo e vecchio
E negli ultimi istanti rimanenti
Prima che la luce del sole ci rimandi a casa
Ascolteremo il rovescio della medaglia di Quella delicata sensazione di malinconia
E puoi chiamarmi Mister Heartbreak
Se è quello che serve
Non me ne sto andando
E ti interpreterò Sister Morphine
E balla fino alla fine della serata
Sai che non me ne vado
Il rovescio della medaglia di quella delicata sensazione di malinconia
Riproduce nella penombra
Poco prima dell'alba
Ai resti disordinati di una serata incantata
Le ultime foglie cadute, quindi
Raccolti dal vento