Testi di The over Under - Lloyd Cole

The over Under (originale)

There’s nothing to see
There’s no way of knowing
If we’re coming or going
There’s no way to know
We walk through the door
Are we in, are we out now?
Do we twist, do we shout, now?
There’s no way to know
Your guess, I guess
Is as good as mine
We could pool together
And be half right all of the time
My guess, I guess
It’s all, it’s all the same to me
I’ll just throw this out there
If you might care to tag along
Now that I’m no longer chasing certainty
What’s the over
What’s the over under?
We’ve nowhere to be
We need to get going
The old ways of knowing
There’s no way to know
We drive through the night
To be there in the morning
To be where in the morning?
There’s no need to know
And Mama Bear says
«Papa Bear
Are you lying there
All afternoon?»
Your guess, I guess
Is as good as mine
We could pool together
And be half right all of the time
My guess, I guess
It’s all, it’s all the same to me
I’ll just throw this out there
If you might care to tag along
What’s the over
What’s the over under?

(traduzione)

Non c'è niente da vedere
Non c'è modo di saperlo
Se veniamo o veniamo
Non c'è modo di saperlo
Entriamo dalla porta
Siamo dentro, siamo fuori adesso?
Ci giriamo, gridiamo, ora?
Non c'è modo di saperlo
La tua ipotesi, suppongo
È buono come il mio
Potremmo unirci insieme
E avere sempre la metà del tempo
Immagino, immagino
È tutto, per me è lo stesso
Lo butto lì fuori
Se ti interessa aggiungerti
Ora che non inseguo più la certezza
Che fine ha fatto
Qual è il sopra sotto?
Non abbiamo un posto dove essere
Abbiamo bisogno di andare avanti
I vecchi modi di conoscere
Non c'è modo di saperlo
Guidiamo per tutta la notte
Per essere lì al mattino
Essere dove la mattina?
Non c'è bisogno di sapere
E mamma Orsa dice
«Papà Orso
Sei sdraiato lì
Tutto il pomeriggio?"
La tua ipotesi, suppongo
È buono come il mio
Potremmo unirci insieme
E avere sempre la metà del tempo
Immagino, immagino
È tutto, per me è lo stesso
Lo butto lì fuori
Se ti interessa aggiungerti
Che fine ha fatto
Qual è il sopra sotto?