Traduzione del testo della canzone Trigger Happy - Lloyd Cole

Trigger Happy (originale)

I love your head
I love the way you hold your head
Because you’re young
And you know it
Because you’re young
There ain’t nothing you can’t do
Because you know
There ain’t nothing you can’t do
I love your head
I love the way you hold your head
Because you know
There is no connection between old
And what’s new
And there ain’t nothing you can’t do
Oh, nothing at all
And you know that gun is loaded
Sure you do
Summertime blue
Summertime blue
Yes you know that gun is loaded
Sure you do
If not for you
The way you walk
I love the way you wear contempt
For my sort
Oh, should I give you my money?
A steady hand
A little trigger happy
Angry little man
Oh, pull the trigger take it all
And you know that gun is loaded
Sure you do.
And we’ll tell you how to live
And we’ll take away the reason
And we wonder why we wonder
How you’re not the way that we were

(traduzione)

Amo la tua testa
Adoro il modo in cui tieni la testa
Perché sei giovane
E tu lo sai
Perché sei giovane
Non c'è niente che tu non possa fare
Perché lo sai
Non c'è niente che tu non possa fare
Amo la tua testa
Adoro il modo in cui tieni la testa
Perché lo sai
Non c'è alcuna connessione tra il vecchio
E cosa c'è di nuovo
E non c'è niente che tu non possa fare
Oh, niente affatto
E sai che la pistola è carica
Certo che lo fai
Blu d'estate
Blu d'estate
Sì, lo sai che la pistola è carica
Certo che lo fai
Se non per te
Il modo in cui cammini
Amo il modo in cui indossi il disprezzo
Per il mio tipo
Oh, dovrei darti i miei soldi?
Una mano ferma
Un piccolo grilletto felice
Piccolo uomo arrabbiato
Oh, premi il grilletto e prendi tutto
E sai che la pistola è carica
Certo che lo fai.
E ti diremo come vivere
E toglieremo il motivo
E ci chiediamo perché ci chiediamo
Come non sei come eravamo noi