Traduzione del testo della canzone Undressed - Lloyd Cole

Undressed (originale)

You look so good when you’re depressed
Better even in your current state of undress
Tears caressing me like rain
And I’m not even thinking, I feel fine
In your pain
The coolest thing I ever saw
You were sitting there smoking my cigarettes
You were naked on the bare stone floor
You looked at me to say don’t guess
I was only watching, guess I love you more
Undressed
Is it really such a sin?
Should I feel some kind of shame?
Will I truly go to hell?
You never lock the bathroom door
Should I be embarrassed when I’ve seen a hundred times before
How do married couples cope?
Should I say excuse me darling?
I don’t know
We could disconnect the telephone
And just sit around and mess around
And tell your ma we went to Rome
Tennessee
And I’m not even drinking, I feel fine
Scary…
Is it really such a sin?
Should I feel some kind of shame?
Will I truly go to hell?
The coolest thing I ever saw
You were sitting there smoking my cigarettes
You were naked on the bare stone floor
You looked at me to say don’t guess
I was only watching, is it bad that I should love you best
Undressed?

(traduzione)

Stai così bene quando sei depresso
Meglio anche nel tuo attuale stato di svestizione
Lacrime che mi accarezzano come pioggia
E non sto nemmeno pensando, mi sento bene
Nel tuo dolore
La cosa più bella che abbia mai visto
Eri seduto lì a fumare le mie sigarette
Eri nudo sul pavimento di pietra nuda
Mi hai guardato per dire non indovinare
Stavo solo guardando, immagino di amarti di più
Spogliata
È davvero un tale peccato?
Dovrei provare una sorta di vergogna?
Andrò davvero all'inferno?
Non chiudi mai a chiave la porta del bagno
Dovrei essere imbarazzato quando l'ho visto centinaia di volte prima
Come si comportano le coppie sposate?
Dovrei dire scusami tesoro?
Non lo so
Potremmo scollegare il telefono
E siediti e scherza
E di' a tua madre che siamo andati a Roma
Tennessee
E non sto nemmeno bevendo, mi sento bene
Allarmante…
È davvero un tale peccato?
Dovrei provare una sorta di vergogna?
Andrò davvero all'inferno?
La cosa più bella che abbia mai visto
Eri seduto lì a fumare le mie sigarette
Eri nudo sul pavimento di pietra nuda
Mi hai guardato per dire non indovinare
Stavo solo guardando, è brutto che ti amo di più
Spogliata?