Traduzione del testo della canzone Weakness - Lloyd Cole

Weakness (originale)

Place one finger under your eye
Catch a tear and let it dry
Grasp the moment now and it’s gone
With the wild swans
Yonder streetlight avenue
See it beckons me and you
Wander downtown, follow your shoes
Likely they know better than you
Without an earthly chance
But somehow a second glance
She said «I read your paperback»
Could we be insignificant others?
You could accuse me of courting despair
Forsaken for art’s sake, guilty as charged
You could refuse me, I know
You’ll do as you please
But may I call you Sweetness?
For you are my weakness
Yonder streetlight avenue
See it beckons me and you
Wander downtown, follow your shoes
Likely they know better than you
Without an earthly chance
But somehow a second glance
She said «I read your paperback»
Could we be insignificant others?
You could accuse me of courting despair
Forsaken for art’s sake, guilty as charged
You could refuse me, I know
You’ll do as you please
May I call you Sweetness?
For you are my weakness
You are my weakness
You are my weakness
Yeah yeah…
You are my weakness…

Weakness (traduzione)

Metti un dito sotto l'occhio
Prendi una lacrima e lasciala asciugare
Cogli l'attimo ora e non c'è più
Con i cigni selvatici
Laggiù viale del lampione
Vederlo fa un cenno a me e a te
Vaga in centro, segui le tue scarpe
Probabilmente lo sanno meglio di te
Senza una possibilità terrena
Ma in qualche modo una seconda occhiata
Ha detto "Ho letto il tuo tascabile"
Potremmo essere altri insignificanti?
Potresti accusarmi di corteggiare la disperazione
Abbandonato per amore dell'arte, colpevole come accusato
Potresti rifiutarmi, lo so
Farai come vuoi
Ma posso chiamarti Dolcezza?
Perché tu sei la mia debolezza
Laggiù viale del lampione
Vederlo fa un cenno a me e a te
Vaga in centro, segui le tue scarpe
Probabilmente lo sanno meglio di te
Senza una possibilità terrena
Ma in qualche modo una seconda occhiata
Ha detto "Ho letto il tuo tascabile"
Potremmo essere altri insignificanti?
Potresti accusarmi di corteggiare la disperazione
Abbandonato per amore dell'arte, colpevole come accusato
Potresti rifiutarmi, lo so
Farai come vuoi
Posso chiamarti Dolcezza?
Perché tu sei la mia debolezza
Sei la mia debolezza
Sei la mia debolezza
Yeah Yeah…
Sei la mia debolezza…