Traduzione del testo della canzone Weeping Wine - Lloyd Cole

Weeping Wine (originale)

if every lover that you’d ever known
could turn around would you take one
or would you really rather be alone
and full of wrath and when you might please
well i don’t know babe if you ever have been told
but you’re a tough one to play for
i tried to be what you were looking for
now i’m not sure if you ever really knew
you know the world won’t wait, babe you’re crying too late
and you’re drinking on borrowed time
and the last thing you need is me and my weeping wine
i guess that the last thing you need is me and my weeping wine
you sit around sticking pins in dolls
what’s there to fall down and die for?
you’re looking fine baby it’s well known
why does your story have to be so short?
well pretty soon babe you’re gonna show your age
'cause you’re drinking on borrowed time
and then the last thing you need is me and my weeping wine
i guess the last thing you need is me and my weeping wine
you know the world won’t wait, babe you’re crying too late
you’re drinking on borrowed time
and the last thing you need is me and my weeping wine
yeah i guess that the last thing you need is me and my weeping wine
me and my weeping wine
me any my weeping wine

Weeping Wine (traduzione)

se ogni amante che tu abbia mai conosciuto
potrebbe girarsi ne prenderesti uno
o preferiresti davvero essere solo
e pieno di ira e quando vuoi
beh, non so piccola se ti è mai stato detto
ma sei un tipo difficile per cui giocare
ho cercato di essere ciò che stavi cercando
ora non sono sicuro che tu l'abbia mai saputo davvero
sai che il mondo non aspetterà, piccola, stai piangendo troppo tardi
e stai bevendo durante il periodo preso in prestito
e l'ultima cosa di cui hai bisogno siamo io e il mio vino piangente
Immagino che l'ultima cosa di cui hai bisogno siamo io e il mio vino piangente
ti siedi infilando spille nelle bambole
cosa c'è per cadere e morire?
stai bene piccola è risaputo
perché la tua storia deve essere così breve?
beh, presto piccola mostrerai la tua età
perché stai bevendo durante il periodo preso in prestito
e poi l'ultima cosa di cui hai bisogno siamo io e il mio vino piangente
Immagino che l'ultima cosa di cui hai bisogno siamo io e il mio vino piangente
sai che il mondo non aspetterà, piccola, stai piangendo troppo tardi
stai bevendo nel periodo preso in prestito
e l'ultima cosa di cui hai bisogno siamo io e il mio vino piangente
sì, immagino che l'ultima cosa di cui hai bisogno siamo io e il mio vino piangente
io e il mio vino piangente
me qualsiasi mio vino piangente