Traduzione del testo della canzone Weird On Me - Lloyd Cole

Weird On Me (originale)

didn’t mean to get you mad at me misty
swear i`d never try to turn your brown eyes blue
it’s just that i haven`t got a taste for this whisky
maybe i i`ve been missing someone like you
maybe I’ve been tired, maybe I’ve been lonely
I’ve been lonely and blue
maybe I’ve been missing someone like you
but i was only trying to be your friend
don’t get weird on me babe
i swear i never try to mix things up again
don’t get weird on me babe
billy says that you’re wearing his ring now
he says it took away the sadness from your smile
i guess i`d tried hell if i`d only known how
i guess i learned when you walking down that isle
i guess that i`ll be sad babe and i`ll be lonely
i`ll be lonely and blue
yes and i`ll be missing someone like you
maybe I’ve been missing someone like you
but i was only trying to be your friend
don’t get weird on me babe
i swear i never try to mix things up again
don’t get weird on me babe
was only trying to be your friend
and i was only trying to be your friend
didn’t mean to get you mad at me misty
swear i`d never try and turn your brown eyes blue
it’s just that i haven`t got a taste for this whisky
maybe i i`ve been missing someone like you
maybe I’ve been tired, maybe I’ve been lonely
I’ve been lonely and blue
yes and I’ve been missing someone like you
but i was only trying to be your friend
don’t get weird on me babe
i swear i never try to mix things up again
don’t get weird on me babe
don’t get weird on me babe
don’t get weird on me babe
don’t get weird on me

Weird On Me (traduzione)

non intendevo farti arrabbiare con me nebbioso
giuro che non proverei mai a trasformare i tuoi occhi marroni in blu
è solo che non ho un gusto per questo whisky
forse mi è mancato qualcuno come te
forse sono stato stanco, forse sono stato solo
Sono stato solo e blu
forse mi è mancato qualcuno come te
ma stavo solo cercando di essere tuo amico
non fare lo strano con me piccola
giuro che non provo mai più a mescolare le cose
non fare lo strano con me piccola
Billy dice che ora indossi il suo anello
dice che ti ha tolto la tristezza dal sorriso
Immagino che avrei provato l'inferno se solo avessi saputo come
Immagino di aver imparato quando cammini lungo quell'isola
Immagino che sarò triste piccola e sarò solo
sarò solo e blu
sì e mi mancherà qualcuno come te
forse mi è mancato qualcuno come te
ma stavo solo cercando di essere tuo amico
non fare lo strano con me piccola
giuro che non provo mai più a mescolare le cose
non fare lo strano con me piccola
stavo solo cercando di essere tuo amico
e stavo solo cercando di essere tuo amico
non intendevo farti arrabbiare con me nebbioso
giuro che non proverei mai a far diventare blu i tuoi occhi marroni
è solo che non ho un gusto per questo whisky
forse mi è mancato qualcuno come te
forse sono stato stanco, forse sono stato solo
Sono stato solo e blu
sì e mi è mancato qualcuno come te
ma stavo solo cercando di essere tuo amico
non fare lo strano con me piccola
giuro che non provo mai più a mescolare le cose
non fare lo strano con me piccola
non fare lo strano con me piccola
non fare lo strano con me piccola
non essere strano con me