Traduzione del testo della canzone Went to Woodstock - Lloyd Cole

Went to Woodstock (originale)

I went to Woodstock
I’ve been to Big Sur, too
And neither one held much for me
I tried The Tropics
Couldn’t get into Celine
Not my scene
Well, I was hoping you might know
Where did my angel go?
I held a mirror to my love stained life
I had no need of other means
I went for a song
But then I was young and strong
Every night long
And I was hoping you might know
Where did my angel go?
It was not just my imagine
I was unduly favoured, yeah yeah yeah
There is no free association
I’ve got to bring home the bacon
How can love be fair
When it’s always out of nowhere?
Smile if you want to
Yes, but take my advice
And try to avoid the present tense
And don’t got to Woodstock
Not if you feel all right
You know, young and uptight
Well, I was hoping you might know
Where did my angel go?

Went to Woodstock (traduzione)

Sono andato a Woodstock
Anch'io sono stato a Big Sur
E nessuno dei due ha tenuto molto per me
Ho provato I Tropici
Impossibile entrare in Celine
Non è la mia scena
Bene, speravo che tu lo sapessi
Dov'è andato il mio angelo?
Ho tenuto uno specchio per la mia vita macchiata d'amore
Non avevo bisogno di altri mezzi
Sono andato per una canzone
Ma poi ero giovane e forte
Ogni notte lunga
E speravo che tu lo sapessi
Dov'è andato il mio angelo?
Non era solo la mia immaginazione
Sono stato indebitamente favorito, sì sì sì
Non esiste una libera associazione
Devo portare a casa la pancetta
Come può l'amore essere giusto
Quando è sempre dal nulla?
Sorridi se vuoi
Sì, ma segui il mio consiglio
E cerca di evitare il presente
E non devi Woodstock
Non se ti senti bene
Sai, giovane e teso
Bene, speravo che tu lo sapessi
Dov'è andato il mio angelo?