Traduzione del testo della canzone Westchester County Jail - Lloyd Cole

Westchester County Jail (originale)

I look like a million bucks
Sure I ain’t worth quite that much
But you get the point
To see through me
Baby, you need transparency
A once in a lifetime deal
If you don’t bite then someone else
Is standing in line
To take your place
And then you’re going to be mad as hell
(In) Westchester County Jail
It’s just a rock 'n' roll hotel
We’ve done nothing wrong
We just moved that little point
Till it said
I look like a million bucks
And that’s good looking looks
(In) Westchester County Jail
It’s just a champagne party, hell
We’ve done nothing wrong
We just moved that little pawn
Till it said
I look like a million bucks
(He looks like a million bucks)
Sure I ain’t worth quite that much
But you get the point
To see through me
Baby, you need transparency

(traduzione)

Sembro un milione di dollari
Certo che non valgo così tanto
Ma hai capito
Per vedere attraverso di me
Tesoro, hai bisogno di trasparenza
Un affare unico nella vita
Se non mordi, allora qualcun altro
È in fila
Per prendere il tuo posto
E poi diventerai pazzo da morire
(Nella) prigione della contea di Westchester
È solo un hotel rock 'n' roll
Non abbiamo fatto niente di male
Abbiamo solo spostato quel piccolo punto
Fino a quando non ha detto
Sembro un milione di dollari
E questo è un bell'aspetto
(Nella) prigione della contea di Westchester
È solo una festa di champagne, diavolo
Non abbiamo fatto niente di male
Abbiamo appena spostato quella piccola pedina
Fino a quando non ha detto
Sembro un milione di dollari
(Sembra un milione di dollari)
Certo che non valgo così tanto
Ma hai capito
Per vedere attraverso di me
Tesoro, hai bisogno di trasparenza