Traduzione del testo della canzone What He Doesn't Know - Lloyd Cole

What He Doesn't Know (originale)

if i told you that i’d never really cared
and if i told you that i’d never cried you’d know that i lied
you’d know i lied
and if i told you that i’d found somebody new
it wouldn’t make it any easier and what he doesn’t know
won’t hurt at all
you know just as well as i that he’s a better man than i and i know you know
guess i never got around to telling you
i guess that if i told you now then i’d have nothing to lose
well i think of you
'cause if i told you that i’d found another girl
it wouldn’t make it any easier and what he doesn’t know
won’t hurt at all
you know just as well as i that he’s a better man than i you know just as well as i, you know just as well as i he’s a better man than i, he’s a better man than i could ever be

What He Doesn't Know (traduzione)

se ti dicessi che non mi è mai importato davvero
e se ti dicessi che non avrei mai pianto sapresti che ho mentito
sapresti che ho mentito
e se ti dicessi che ho trovato qualcuno di nuovo
non renderebbe le cose più facili e ciò che lui non sa
non farà affatto male
sai bene quanto me che è un uomo migliore di me e so che lo sai
immagino di non aver mai avuto il tempo di dirtelo
Immagino che se te lo dicessi ora, non avrei nulla da perdere
beh, penso a te
Perché se ti dicessi che avrei trovato un'altra ragazza
non renderebbe le cose più facili e ciò che lui non sa
non farà affatto male
sai bene quanto io che è un uomo migliore di me lo sai bene quanto me lo sai bene quanto io è un uomo migliore di me, è un uomo migliore di quanto potrei mai essere