Traduzione del testo della canzone What's Wrong with This Picture - Lloyd Cole

What's Wrong with This Picture (originale)

Smile, she said, and if you want I’ll look the other way
Until you regain your melancholy disposition
Or until you get over yourself.
You’re such a European SOB, could you exist without your irony?
I guess that you’re afraid to alone or be alive
Or be a boy without a girl.
Monday morning, feeling alright
What’s wrong with this picture?
Nothing at all.
Open your eyes, there’s nothing but blue skies
What’s wrong with this picture?
Nothing at all.
Could you believe in anything?
Could I believe in you?
she said
And maybe I don’t want to be you mother
And could you bear to be sincere for just one day?
Smile, she said, and if you want I’ll look the other way
And you can go back to your Five Leaves Left
And you can call me when you get over yourself.
Monday morning, feeling alright
What’s wrong with this picture?
Nothing at all.
Open your eyes, there’s nothing but blue skies
What’s wrong with this picture?
Nothing at all.
Monday morning, feeling alright
What’s wrong with this picture?
Nothing at all.
Open your eyes, there’s nothing but blue skies
What’s wrong with this picture?
Nothing at all.
Monday morning, feeling alright
What’s wrong with this picture?
Nothing at all.
Open your eyes, there’s nothing but blue skies
What’s wrong with this picture?
Nothing at all.

What's Wrong with This Picture (traduzione)

Sorridi, disse, e se vuoi guarderò dall'altra parte
Fino a quando non riacquisterai la tua indole malinconica
O fino a quando non avrai superato te stesso.
Sei un tale SOB europeo, potresti esistere senza la tua ironia?
Immagino che tu abbia paura di restare da solo o di essere vivo
O essere un ragazzo senza una ragazza.
Lunedì mattina, mi sento bene
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Niente di niente.
Apri gli occhi, non ci sono altro che cieli azzurri
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Niente di niente.
Potresti credere in qualcosa?
Potrei credere in te?
lei disse
E forse non voglio essere tua madre
E potresti sopportare di essere sincero solo per un giorno?
Sorridi, disse, e se vuoi guarderò dall'altra parte
E puoi tornare alle tue cinque foglie rimaste
E puoi chiamarmi quando avrai superato te stesso.
Lunedì mattina, mi sento bene
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Niente di niente.
Apri gli occhi, non ci sono altro che cieli azzurri
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Niente di niente.
Lunedì mattina, mi sento bene
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Niente di niente.
Apri gli occhi, non ci sono altro che cieli azzurri
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Niente di niente.
Lunedì mattina, mi sento bene
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Niente di niente.
Apri gli occhi, non ci sono altro che cieli azzurri
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Niente di niente.