Traduzione del testo della canzone Wild Orphan - Lloyd Cole

Wild Orphan (originale)

You’re standing out in the corridor
Of the worst hotel that you’ve ever dreamed
A frayed linoleum paradise
Where you walk on cash and you calloused heels and
Oh, to count the cost of no returning
No, when innocence is lost
You just keep turning wild
My wild orphan child
My orphan child
My orphan wild in the wilderness
And you look a little like Jodie Foster
12 years old but your eyes are 35
And that’s no joking matter
You’ve got no body hair and nobody cares
But no, you know it all
I can’t deny it
Cute, with razor blade in pocket
Well, I don’t buy it
And so when I see you smile
It only makes me want to cry
My wild orphan child
My orphan wild in the world
I saw you, babe, at the Mirabelle
Feeding oysters from the half shell
Oh, but you’re such a busy girl
You say
I know where the real money is found
Inside of a hopelessness and yearning
Yes, and cold is what to be
To touch the burning flame I see

(traduzione)

Ti stai distinguendo nel corridoio
Del peggior hotel che tu abbia mai sognato
Un paradiso sfilacciato di linoleum
Dove cammini con contanti e tacchi callosi e
Oh, per contare il costo del non ritorno
No, quando l'innocenza è persa
Continui a impazzire
Il mio figlio orfano selvaggio
Il mio figlio orfano
Il mio orfano selvaggio nel deserto
E assomigli un po' a Jodie Foster
12 anni ma i tuoi occhi ne hanno 35
E non è scherzo
Non hai peli sul corpo e a nessuno importa
Ma no, lo sai tutto
Non posso negarlo
Carino, con una lama di rasoio in tasca
Bene, non lo compro
E così quando ti vedo sorridere
Mi viene solo voglia di piangere
Il mio figlio orfano selvaggio
Il mio orfano selvaggio nel mondo
Ti ho visto, piccola, al Mirabelle
Nutrire le ostriche dal mezzo guscio
Oh, ma sei una ragazza così impegnata
Tu dici
So dove si trovano i soldi veri
Dentro una disperazione e un desiderio
Sì, e il freddo è quello che deve essere
Per toccare la fiamma ardente che vedo