Traduzione del testo della canzone Woman in a Bar - Lloyd Cole

Woman in a Bar (originale)

Idealised vision of a woman through a smokefilled
twentieth century screenplay
Advancing
Towards protagonist with paperback and beer
Manifestly failing to disappear
Now that the children are asleep
You want to play
But you’re so lazy
She walks into the bar
And there you are
Still life watercolour Woman In A Window
Considers role of kitchen sink drama queen
Stage left — protagonist with cigarette and pen
Considers form of racehorses, IBM
Declining issues led advancing two to one
In slow trading
She walks into the bar
And there you are
No longer angry
No longer young
No longer driven to distraction
Not even by Scarlett Johansson
A few moving parts
Need to be replaced
The engine starts
But only on Tuesdays
but look at it this way —
Now that the children are asleep
You want to play
But you’re so lazy
She walks into the bar
And there you are
Idealised vision of a woman through a smokefilled
twentieth century screenplay
Advancing
Towards protagonist with paperback and beer
Manifestly failing to disappear.

Woman in a Bar (traduzione)

Visione idealizzata di una donna attraverso un fumo
sceneggiatura del Novecento
Avanzando
Verso protagonista con tascabile e birra
Manifestamente non scompare
Ora che i bambini dormono
Vuoi giocare
Ma sei così pigro
Lei entra nel bar
Ed eccoti qui
Natura morta acquerello Donna in una finestra
Considera il ruolo della regina del dramma del lavello della cucina
Fase a sinistra: protagonista con sigaretta e penna
Considera la forma dei cavalli da corsa, IBM
I problemi in calo hanno portato ad avanzare di due a uno
Nel commercio lento
Lei entra nel bar
Ed eccoti qui
Non più arrabbiato
Non più giovane
Non più portato alla distrazione
Nemmeno di Scarlett Johansson
Alcune parti mobili
Necessità di essere sostituiti
Il motore si avvia
Ma solo il martedì
ma guardalo in questo modo:
Ora che i bambini dormono
Vuoi giocare
Ma sei così pigro
Lei entra nel bar
Ed eccoti qui
Visione idealizzata di una donna attraverso un fumo
sceneggiatura del Novecento
Avanzando
Verso protagonista con tascabile e birra
Manifestamente non scompare.