Traduzione del testo della canzone Women's Studies - Lloyd Cole

Women's Studies (originale)

I’m drinking tea
Taking unpaid leave from my
Women’s Studies, uh huh
Out here in the meadow
With A People’s History of America
I smoke a pipe to Johnny 99
Bipartisan Consensus
I’m keeping it dry, nothing flighty
On orders from my therapist
We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
To complete my education
I had to wake up in your bathtub
Oh, those Monday morning quarters
I grew so accustomed to
I’ve seen enough
I’ve made my recommendations
My work here is finished
Your powers of reduction
Remain strangely undiminished
Yes you, in your hushed tones
And your campus etiquette
If we cannot speak of nothing
Then nothing should keep her mouth shut
We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
Yes, I wrote my dissertation
On the barstools of your neighbourhood
But the bars were filled with lawyers
Filing action two by two
Through the valley of the women
That I am not married to
Are these riches here the spoils of my retreat?
These rented rooms and bachelor’s degree
It’s a Penguin Classic scene
Broken spine and faded green
Trying to relocate my arms
Around a memory
I’m drinking tea
Taking unpaid leave from my
Women’s Studies, uh huh
Hiding up here in the library
With The Great Wall Of China
If Josef K was from Edinburgh
And Fast Product from Prague
That could have been kind of funny
Or maybe not that funny at all
We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
To complete my education
I had to wake up in your bathtub
With the shadows of the women
That I am not married to

(traduzione)

Sto bevendo il tè
Prendendo congedo non retribuito dal mio
Studi sulle donne, uh eh
Qui fuori nel prato
Con A People's History of America
Fumo una pipa per Johnny 99
Consenso bipartisan
Lo tengo asciutto, niente di volubile
Su ordine del mio terapista
Eravamo giovani ed eravamo stupidi
Ed è andato bene finché è durato
Per completare la mia formazione
Ho dovuto svegliarmi nella tua vasca da bagno
Oh, quei quarti del lunedì mattina
Mi sono così abituato
Ho visto abbastanza
Ho fatto i miei consigli
Il mio lavoro qui è finito
I tuoi poteri di riduzione
Rimani stranamente inalterato
Sì tu, con i tuoi toni sommessi
E l'etichetta del tuo campus
Se non possiamo parlare di niente
Allora niente dovrebbe tenere la bocca chiusa
Eravamo giovani ed eravamo stupidi
Ed è andato bene finché è durato
Sì, ho scritto la mia tesi di laurea
Sugli sgabelli del tuo quartiere
Ma i bar erano pieni di avvocati
Azione di deposito a due a due
Attraverso la valle delle donne
Con cui non sono sposato
Queste ricchezze sono qui il bottino del mio ritiro?
Queste stanze in affitto e la laurea
È una scena del classico pinguino
Dorso spezzato e verde sbiadito
Sto cercando di trasferire le mie braccia
Intorno a un memoria
Sto bevendo il tè
Prendendo congedo non retribuito dal mio
Studi sulle donne, uh eh
Nascondersi qui nella biblioteca
Con La Grande Muraglia Cinese
Se Josef K era di Edimburgo
E prodotto veloce da Praga
Avrebbe potuto essere piuttosto divertente
O forse non così divertente per niente
Eravamo giovani ed eravamo stupidi
Ed è andato bene finché è durato
Per completare la mia formazione
Ho dovuto svegliarmi nella tua vasca da bagno
Con le ombre delle donne
Con cui non sono sposato