Traduzione del testo della canzone Writers Retreat! - Lloyd Cole

Writers Retreat! (originale)

When you get back from the writers retreat, I won’t be waiting
When you head out to the shack in the woods, I won’t be there
I won’t be lying beside your pool
I won’t be watching the world turn blue
Because I’m already gone
You can get a beat from a broken heart
You could write the book while falling apart
You can have it all save the one you want
Going for a song
Did you have nothing to do on this fine afternoon but to write?
But you’ve got nothing today so you crank out another screenplay
About a writer without ideas
And her lover she pushes away when he gets too near
You can get a beat from a broken heart
You could write the book while falling apart
You can have it all save the one you want
Going for a song
Who did you meet at the writers retreat?
Where did you sleep at the writers retreat?
What did you write at the writers retreat?
You wanna play the crying game
I don’t wanna hear the crying game
You can get a beat from a broken heart
You could write the book while falling apart
You can have it all save the one you want
Going for a song

(traduzione)

Quando tornerai dal ritiro degli scrittori, non aspetterò
Quando ti dirigerai verso la baracca nel bosco, io non ci sarò
Non sarò sdraiato accanto alla tua piscina
Non vedrò il mondo diventare blu
Perché sono già andato
Puoi ottenere un battito da un cuore spezzato
Potresti scrivere il libro mentre cadi a pezzi
Puoi salvare tutto quello che desideri
Andando per una canzone
Non avevi altro da fare in questo bel pomeriggio se non scrivere?
Ma oggi non hai niente, quindi tiri fuori un'altra sceneggiatura
A proposito di uno scrittore senza idee
E il suo amante si allontana quando si avvicina troppo
Puoi ottenere un battito da un cuore spezzato
Potresti scrivere il libro mentre cadi a pezzi
Puoi salvare tutto quello che desideri
Andando per una canzone
Chi hai incontrato al ritiro degli scrittori?
Dove hai dormito al ritiro degli scrittori?
Cosa hai scritto al ritiro degli scrittori?
Vuoi giocare al gioco del pianto
Non voglio sentire il gioco del pianto
Puoi ottenere un battito da un cuore spezzato
Potresti scrivere il libro mentre cadi a pezzi
Puoi salvare tutto quello che desideri
Andando per una canzone