Traduzione del testo della canzone World Cry - Lloyd, R. Kelly, Keri Hilson

World Cry (originale)

Intro K’NAAN
Ever wondered about the hurricane?
Ever seen the anger in the rain, false
I think it’s just the world crying for
Asking what the hell we dying for
But here’s Lloyd, R. Kelly, miss Keri
And K’NAAN, yo the shit is getting scary
They spend up all our money, yeah
On the rockets in the sky, ah, ah
But they don’t have a reason
So they generate a lie
To destruct us from the times
There’s a hood in every city, yeah
From Compton to Bombay, yeah, yeah
When nobody likes to be there
The system found a way
That made them wanna stay
And I say, ah, da ri rap da ra ra, da ri rap da ra ra
Da ri rap da, yeah
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
I hate to see the world cry
We need a plan, anybody please
So sick of this god damn earth
That I wish that I could hitch hike to heaven
And go to god’s studio and put in work
Playing down my melodies
Get the whole world one song to sing
Cause hatred’s got ourselves a pickle
A love costs 5 cents less than a nickel
I’m talking about one voice, one love, one color
Nobody’s rich, nobody’s poor
Nobody’s less, nobody’s more
Nobody’s winning, nobody’s loosing
No categories, we all music
If we can’t come to see
If the whole world needs peace
Then we can touch and agree
That we are the true enemies
And it makes me wanna say
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
Cause I hate to see the world cry
Looking in the mirror, seeking inner peace
Every day’s constant battle
Between what’s wrong and right
I just wanna live my life
My prayer for the future
Is that we learn from our mistakes, oh yeah
Halfway into destruction
But it’s not too late
To late to make a change
So I’ll say
Da ra rap da ra ra, da ra rap da ra ra
And I hate to see the whole world cry
I hate to see the world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
I hate to see the world cry
I don’t wanna see them cry
Somebody help me understand
Anybody got a plan, whoa, whoa
I hate to see the whole world cry
[Outro: K’NAAN
Streets on fire, burning
Every herd every city is hurting
I will wipe every tear, you shedding
Cause I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry

(traduzione)

Introduzione K'NAAN
Ti sei mai chiesto dell'uragano?
Mai vista la rabbia sotto la pioggia, falsa
Penso che sia solo il mondo che piange
Chiedendo per cosa diavolo stiamo morendo
Ma ecco Lloyd, R. Kelly, la signorina Keri
E K'NAAN, yo la merda sta facendo paura
Spendono tutti i nostri soldi, sì
Sui razzi nel cielo, ah, ah
Ma non hanno una ragione
Quindi generano una bugia
Per distruggerci dai tempi
C'è una cappa in ogni città, sì
Da Compton a Bombay, sì, sì
Quando a nessuno piace essere lì
Il sistema ha trovato un modo
Questo li ha fatti desiderare di restare
E io dico, ah, da ri rap da ra ra, da ri rap da ra ra
Da ri rap da, sì
Odio vedere il mondo intero piangere
Odio vedere il mondo intero piangere
Se dipendesse da me, ti asciugherei le lacrime dagli occhi
Odio vedere il mondo piangere
Abbiamo bisogno di un piano, per favore chiunque
Così stanco di questa dannata terra
Che vorrei poter fare l'autostop verso il paradiso
E vai nello studio di Dio e mettiti al lavoro
Smorzare le mie melodie
Fai cantare al mondo intero una canzone
Perché l'odio ci ha preso un sottaceto
Un amore costa 5 centesimi in meno di un nickel
Sto parlando di una voce, un amore, un colore
Nessuno è ricco, nessuno è povero
Nessuno è di meno, nessuno è di più
Nessuno vince, nessuno perde
Nessuna categoria, noi tutti musica
Se non possiamo venire a vedere
Se il mondo intero ha bisogno di pace
Quindi possiamo toccare e concordare
Che noi siamo i veri nemici
E mi viene voglia di dirlo
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Odio vedere il mondo intero piangere
Odio vedere il mondo intero piangere
Se dipendesse da me, ti asciugherei le lacrime dagli occhi
Perché odio vedere il mondo piangere
Guardarsi allo specchio, cercare la pace interiore
La battaglia costante di ogni giorno
Tra ciò che è sbagliato e ciò che è giusto
Voglio solo vivere la mia vita
La mia preghiera per il futuro
È che impariamo dai nostri errori, oh sì
A metà della distruzione
Ma non è troppo tardi
In ritardo per apportare una modifica
Quindi dirò
Da ra rap da ra ra, da ra rap da ra ra
E odio vedere il mondo intero piangere
Odio vedere il mondo piangere
Odio vedere il mondo intero piangere
Se dipendesse da me, ti asciugherei le lacrime dagli occhi
Odio vedere il mondo piangere
Non voglio vederli piangere
Qualcuno mi aiuti a capire
Qualcuno ha un piano, whoa, whoa
Odio vedere il mondo intero piangere
[Outro: K'NAAN
Strade in fiamme, in fiamme
Ogni mandria, ogni città soffre
Asciugherò ogni lacrima, tu versi
Perché odio vedere il mondo intero piangere
Odio vedere il mondo intero piangere
Odio vedere il mondo intero piangere