Traduzione del testo della canzone Back Bay - Lobo

Back Bay (originale)

Out of work I took a job as a
Hand on a boat
In a town called Matlache
On my first day off I was
Sitting drinking beer
At a bar called the dock of the bay
When in walked a woman
That every man eyed
But her eyes stayed right on me
The guy next to me he
Whispered real low
There’s more to her than you can see
She comes from the back bay
Better stay away
She lives up on the back bay
And then he moved on away
Well she came and sat down
And the hours flew by
And the beer flowed just like the tide
The sun went down and the moon came up
And there was fire in her eyes
She took me for a ride in the white moonlight
In a boat like I’ve never seen
As the bay flew by the sky was alive
I was seeing things that I’ve never seen
She said you’re going to the back bay
You’re gonna see my ways
'Cause there’s magic on the back bay
You might even want to stay
Well I woke in the morning to
Her house boat rocking
Eye to eye with an old brown hound
There was fresh mullet frying
And strange birds crying
And no one else for miles around
I saw her standing there with
The breeze in her hair
I knew I never wanted to leave
I saw all my things around I
Knew she’d been back into town
And already mad the move for me
She said you’re moving to the back bay
You’re gonna see my ways
You’re gonna love it on the back bay
And you’re always gonna stay

(traduzione)

Senza lavoro ho accettato un lavoro come a
Mano su una barca
In una città chiamata Matlache
Il mio primo giorno libero lo ero
Seduto a bere birra
In un bar chiamato il molo della baia
Quando entrava una donna
Che ogni uomo guardava
Ma i suoi occhi sono rimasti fissi su di me
Il ragazzo accanto a me lui
Sussurrato molto basso
C'è di più in lei di quanto tu possa vedere
Viene dalla baia sul retro
Meglio stare lontano
Vive nella baia sul retro
E poi si è allontanato
Bene, è venuta e si è seduta
E le ore sono volate
E la birra scorreva proprio come la marea
Il sole tramontò e la luna sorse
E c'era fuoco nei suoi occhi
Mi ha portato a fare un giro al chiaro di luna
In una barca come non l'avevo mai vista
Mentre la baia volava vicino, il cielo era vivo
Stavo vedendo cose che non avevo mai visto
Ha detto che andrai nella baia sul retro
Vedrai i miei modi
Perché c'è la magia nella baia sul retro
Potresti anche voler restare
Bene, mi sono svegliato la mattina
La sua casa galleggiante dondola
Occhio agli occhi con un vecchio segugio marrone
C'era la frittura di triglie fresche
E strani uccelli che piangono
E nessun altro per miglia intorno
L'ho vista in piedi lì con
La brezza tra i suoi capelli
Sapevo che non avrei mai voluto andarmene
Ho visto tutte le mie cose intorno a me
Sapeva che era tornata in città
E già folle la mossa per me
Ha detto che ti trasferirai nella baia sul retro
Vedrai i miei modi
Lo adorerai sul baia sul retro
E rimarrai sempre