Traduzione del testo della canzone She Took it Too Well - Lobo

She Took it Too Well (originale)

I tried to wait until the perfect moment
To let her know that I’d be going
And to break it to her the best I could
She sat there in a stony silence
I got the feeling she was feeling like I was
But I wasn’t feeling like I thought I would
It was hard enough to find the nerve to tell her
And even harder yet to face her eye to eye
But the thing that hurt the most
Was the tears never fell
The hardest part about leaving her
Was she took it too well
I was leaving something that was already gone
I was a fool guess I should’ve known
That something else was going on
I just know things could have been better
And I was hoping leaving might put it together
But I guess I waited way too long

(traduzione)

Ho cercato di aspettare il momento perfetto
Per farle sapere che ci sarei andato
E per romperglielo il meglio che potevo
Si sedette lì in un silenzio di pietra
Ho avuto la sensazione che si sentisse come me
Ma non mi sentivo come pensavo di farlo
È stato già abbastanza difficile trovare il coraggio di dirglielo
E ancora più difficile affrontarla negli occhi
Ma la cosa che ha fatto più male
Le lacrime non sono mai cadute
La parte più difficile di lasciarla
L'ha presa troppo bene
Stavo lasciando qualcosa che era già andato
Sono stato uno stupido, immagino che avrei dovuto saperlo
Che stava succedendo qualcos'altro
So solo che le cose avrebbero potuto essere migliori
E speravo che partire potesse mettere insieme le cose
Ma credo di aver aspettato troppo a lungo