Traduzione del testo della canzone Driving Ms Daisy - Logic, Childish Gambino

Driving Ms Daisy (originale)

Somewhere this shit done got crazy
I’ve just been driving Miss Daisy
With my hands on the steering wheel
And my eyes on the pavement
I give a fuck 'bout where they went
I owe my lawyer a payment
They talking 'bout no arraignment
Now I wonder where the rain went
I just been all in my mind, homies tell me I’m stressing
I been counting what’s on my bucket list and not on my blessing’s
I think it’s time for a lesson, hold up, you better pay attention
I can’t end up like my momma popping anti-depressants
My therapist think I’m crazy, well shit, she probably does
All that stress I’m under, I wonder why I don’t do drugs
Raised in a household full of killers and thugs
Shit I’ve been in doubt so long, don’t know who I was
But I know who I am, yes, I know who I is
Please pardon my grammar, Daisy vibing with this
I’ve just been driving
I’ve just been driving Miss Daisy
That Bino the realest, uh, this beat made me kill it, uh
Her feet to the ceiling, she said that she love me
She never said that in college, 3005 is our mileage
I’m in my lane like a Prius, because I’m moving in silence
You still ain’t broke down yet?
All the flashing lights and a couple Crown Vic’s
Wanna rock a crown and a ring on the left
Tell your nigga speed up, she don’t wanna get left
Relationships look closer in that rearview
Finally slow it down and realize she ain’t nowhere near you
So now you gotta stop, park, put that shit in neutral
Yeah, you really love her, but is she worth your future?
Your Ciara, your Beyoncé, they’ll be saying he got money
Think that Kim be with Kanye if he left drive in the driveway?
Yeah, I know who you are, yeah, I know who you is
We were driving together, when we met we were kids
You ain’t know 'bout the biz, I ain’t know 'bout it either
I see you in that new ride, I flash my lights when I see you
I just be driving
Turn left on West Deer Park
Doing ninety on the highway, we gon' do it my way
Ninety on the highway, we gon' do it my way
Ninety on the high
I’ve just been driving Miss Daisy

(traduzione)

Da qualche parte questa merda è diventata pazza
Ho appena guidato Miss Daisy
Con le mie mani sul volante
E i miei occhi sul marciapiede
Me ne frega un cazzo di dove sono andati
Devo un pagamento al mio avvocato
Stanno parlando di nessun ricorso in giudizio
Ora mi chiedo dove sia finita la pioggia
Sono solo stato tutto nella mia mente, gli amici mi dicono che sono stressato
Ho contato cosa c'è nella mia lista dei desideri e non nella mia benedizione
Penso che sia ora di una lezione, aspetta, faresti meglio a prestare attenzione
Non posso finire come mia mamma a far scoppiare antidepressivi
Il mio terapista pensa che io sia pazzo, beh, merda, probabilmente lo fa
Tutto lo stress in cui sono sottoposto, mi chiedo perché non mi drogo
Cresciuto in una famiglia piena di assassini e teppisti
Merda, sono stato in dubbio da così tanto tempo, non so chi ero
Ma so chi sono, sì, so chi sono
Per favore, scusa la mia grammatica, Daisy che vibra con questo
Ho appena guidato
Ho appena guidato Miss Daisy
Quel Bino il più reale, uh, questo ritmo me lo ha fatto uccidere, uh
Con i piedi al soffitto, ha detto che mi ama
Non ha mai detto che al college, 3005 è il nostro chilometraggio
Sono nella mia corsia come una Prius, perché mi muovo in silenzio
Non sei ancora a pezzi?
Tutte le luci lampeggianti e un paio di Crown Vic
Voglio dondolare una corona e un anello a sinistra
Dì al tuo negro di accelerare, non vuole essere lasciata
Le relazioni sembrano più vicine in quel retrovisore
Alla fine rallenta e renditi conto che non è da nessuna parte vicino a te
Quindi ora devi fermarti, parcheggiare, mettere quella merda in folle
Sì, la ami davvero, ma vale il tuo futuro?
La tua Ciara, la tua Beyoncé, diranno che ha soldi
Pensi che Kim sia con Kanye se ha lasciato il disco nel vialetto?
Sì, so chi sei, sì, so chi sei
Stavamo guidando insieme, quando ci siamo incontrati eravamo bambini
Non conosci il business, non lo so nemmeno io
Ti vedo in quella nuova corsa, faccio lampeggiare le mie luci quando ti vedo
Sto solo guidando
Svolta a sinistra su West Deer Park
Facendo novanta in autostrada, lo faremo a modo mio
Novanta in autostrada, lo faremo a modo mio
Novanta in alto
Ho appena guidato Miss Daisy