Traduzione del testo della canzone LA TIRITA - Lola Indigo, Belén Aguilera

LA TIRITA (originale)

Iba buscando una tirita
Que cura bien todo lo que debilita
Pa' callar lo que me grita
Pa' no sentirme tan solita (Ey, jaja)
Esta no e' la Dolce Vita
Pero junta' la hacemo' má' bonita
Te escucho si lo necesita'
Tú me da' lo que la vida me quita
Tan solo por las noches
Curarme con cada botón que desabroches
Y si la carretera tiene bache'
No pasa na' yo me voy del coche
Y me voy solita
Mejor no vengas a la cita
Si vas a darme una charlita
Igual no soy yo quien la necesita
Me voy solita
Mejor no vengas a la cita
Si vas a darme una charlita
Igual no soy yo quien la necesita
Y me voy solita (Ouh, ouh)
Y me voy solita (Ouh, ouh)
Ajá
Ya que se ha enfria’o, deja que se congele
Tuvo cicatriz, eso ya no me duele
Pon la mano aquí, ya no late por ti
Ya no puede' entrar, no-oh-oh
Echo el canda’o y tiro la llave
Me voy de aquí, voy sin equipaje
No tengo nada, no importa nadie
¿Pa' qué perder?
Ya no hay quien me salve, eh-eh-eh
No hay quien me salve, eh-eh-eh (Ouh)
No soy Nelly, pero tú ere' el Dilemma
Y en mi peli tú me rompes los esquema'
No te vo’a negar que a veces el frío quema
Y que parece siempre Luna llena
Iba buscando una tirita
Tú te encontraste una tarita
Mecha corta mucha dinamita
No me cuente' tus dramas, chica, oh
Y me voy solita
O ponte guapa pa' la cita
Yo ya no quiero la tirita
Igual no soy yo quien la necesita
Me voy solita
O ponte guapa pa' la cita
Yo ya no quiero la tirita
Igual no soy yo quien la necesita
Y me voy solita (Ouh, ouh)
Y me voy solita (Ouh, ouh)
Tan solo por las noches
Curarme con cada botón que desabroches
Y si la carretera tiene bache'
No pasa na' yo me voy del coche, ah
No soy Nelly, pero tú ere' el Dilemma (Yeah)
No soy Nelly, pero tú ere' el Dilemma (Tú ere' el Dilemma, auh)
Lola Indigo
¿Qué te pasa tía?
¿Estás bien?
Belén Aguilera (Jaja)
Díselo
Sí soy

(traduzione)

Stavo cercando un cerotto
Che guarisce bene tutto ciò che si indebolisce
Per tacere ciò che mi urla
Per non sentirsi così solo (Ehi, haha)
Questa non è la Dolce Vita
Ma insieme lo rendiamo più bello
Ti ascolto se ne hai bisogno'
Mi dai ciò che la vita mi toglie
solo di notte
Guariscimi con ogni pulsante che annulli
E se la strada ha una buca'
Non succede niente, lascio la macchina
e vado da solo
Faresti meglio a non venire all'appuntamento
Se hai intenzione di farmi una chiacchierata
Forse non sono io ad averne bisogno
vado da solo
Faresti meglio a non venire all'appuntamento
Se hai intenzione di farmi una chiacchierata
Forse non sono io ad averne bisogno
E vado da solo (Ouh, ouh)
E vado da solo (Ouh, ouh)
AHA
Dato che si è raffreddato, lasciamo congelare
Aveva una cicatrice, che non fa più male
Metti la mano qui, non batte più per te
Non puoi più entrare, no-oh-oh
Lancio la serratura e lancio la chiave
Parto di qui, parto senza bagagli
Non ho niente, a nessuno importa
Perché perdere?
Non c'è più nessuno che mi salvi, eh-eh-eh
Non c'è nessuno che mi salvi, eh-eh-eh (Ouh)
Non sono Nelly, ma tu sei il dilemma
E nel mio film rompi i miei schemi'
Non negherò che a volte il freddo brucia
E che sembra sempre luna piena
Stavo cercando un cerotto
hai trovato una tarita
la miccia taglia molta dinamite
Non dirmi i tuoi drammi, ragazza, oh
e vado da solo
O diventa carina per l'appuntamento
Non voglio più il cerotto
Forse non sono io ad averne bisogno
vado da solo
O diventa carina per l'appuntamento
Non voglio più il cerotto
Forse non sono io ad averne bisogno
E vado da solo (Ouh, ouh)
E vado da solo (Ouh, ouh)
solo di notte
Guariscimi con ogni pulsante che annulli
E se la strada ha una buca'
Non succede niente, sto lasciando la macchina, ah
Non sono Nelly, ma tu sei il dilemma (Sì)
Non sono Nelly, ma tu sei il dilemma (tu sei il dilemma, auh)
Lola Indaco
Che ti succede, zia?
Stai bene?
Belén Aguilera (Haha)
Dillo a lei
Se io sono