Traduzione del testo della canzone P.S. Whatever - LOLO, Autumn In August

P.S. Whatever (originale)

Do you remember when we tore through this town
Like a runaway turbine blade
We used to own these streets
We used to know them all by name
Skipped the party just to waste the hours driving in the rain
When I let you take the wheel
You crashed right into me
I thought I had a chance
Turns out I’m just a phase
Maybe my friends were right
And there’s a devil inside of you
Now I’m in over my head
Trying hard not to let on
But every street just seems to lead to you
And the radio’s playing our song
I gave you my heart
And you sent me back a letter
You signed your name in your own blood
And said «P.S.
Whatever»
Whatever
I gave you my heart
You said «P.S.
Whatever»
Take me back to where we met
So I can change my lines
When you pretended to care
And I was playing it cool
You could’ve killed with just one smile
I caught you lying through your teeth
But still you stared me in the eye
Cause you’re stuck in a place
Between hating yourself
And taking it out on another guy
I thought I had a chance
Turns out I’m just a phase
Maybe my friends were right
And there’s a devil inside of you
Now I’m in over my head
Trying hard not to let on
But every street just seems to lead to you
And the radio’s playing our song
I gave you my heart
And you sent me back a letter
You signed your name in your own blood
And said «P.S.
Whatever»
Whatever
I gave you my heart
You said «P.S.
Whatever»
You always look for more attention
I’m blaming this on bad reception
You’re breaking up now
You’re breaking up now
You’re breaking up now
You’re out of luck
Always striving for perfection
You never seem to learn your lesson
Just another fool in your collection
You’re breaking up now
Breaking up now
Breaking up now
You’re breaking up now
So get out of my head
Cause you got what you want
And you’re looking real good in my rearview
And the radio’s playing my song
I gave you my heart
And you sent me back a letter
You signed your name in your own blood
And said «P.S.
Whatever»
Whatever
I gave you my heart
You said «P.S.
Whatever»

(traduzione)

Ti ricordi quando abbiamo attraversato questa città
Come una pala di una turbina in fuga
Possedevamo queste strade
Li conoscevamo tutti per nome
Ho saltato la festa solo per perdere le ore di guida sotto la pioggia
Quando ti lascio prendere il volante
Mi sei schiantato addosso
Pensavo di avere una possibilità
Si scopre che sono solo una fase
Forse i miei amici avevano ragione
E c'è un diavolo dentro te
Ora sono dentro sopra la mia testa
Cercando di non lasciare andare
Ma ogni strada sembra semplicemente condurti a te
E la radio trasmette la nostra canzone
Ti ho dato il mio cuore
E mi hai rispedito una lettera
Hai firmato il tuo nome con il tuo stesso sangue
E disse «P.S.
Qualunque cosa"
Qualunque cosa
Ti ho dato il mio cuore
Hai detto «P.S.
Qualunque cosa"
Riportami nel luogo in cui ci siamo incontrati
Così posso cambiare le mie linee
Quando fingevi di tenere
E stavo giocando alla grande
Avresti potuto uccidere con un solo sorriso
Ti ho beccato a mentire tra i denti
Ma ancora mi hai fissato negli occhi
Perché sei bloccato in un posto
Tra odiare te stesso
E prendersela con un altro ragazzo
Pensavo di avere una possibilità
Si scopre che sono solo una fase
Forse i miei amici avevano ragione
E c'è un diavolo dentro te
Ora sono dentro sopra la mia testa
Cercando di non lasciare andare
Ma ogni strada sembra semplicemente condurti a te
E la radio trasmette la nostra canzone
Ti ho dato il mio cuore
E mi hai rispedito una lettera
Hai firmato il tuo nome con il tuo stesso sangue
E disse «P.S.
Qualunque cosa"
Qualunque cosa
Ti ho dato il mio cuore
Hai detto «P.S.
Qualunque cosa"
Cerchi sempre più attenzioni
Sto dando la colpa a una cattiva ricezione
Ti stai lasciando adesso
Ti stai lasciando adesso
Ti stai lasciando adesso
Sei sfortunato
Sempre alla ricerca della perfezione
Sembra che tu non impari mai la lezione
Solo un altro pazzo nella tua collezione
Ti stai lasciando adesso
Rompere adesso
Rompere adesso
Ti stai lasciando adesso
Quindi togliti dalla testa
Perché hai quello che vuoi
E stai davvero bene nel mio retrovisore
E la radio trasmette la mia canzone
Ti ho dato il mio cuore
E mi hai rispedito una lettera
Hai firmato il tuo nome con il tuo stesso sangue
E disse «P.S.
Qualunque cosa"
Qualunque cosa
Ti ho dato il mio cuore
Hai detto «P.S.
Qualunque cosa"