Traduzione del testo della canzone Heard It from a Friend - LOLO

Heard It from a Friend (originale)

Day after day I see less of you
Seems like you might be telling everyone a story
‘I didn’t go to the Horseshoe Bar last week'
And everyone said that they saw you there
Sitting in the corner looking oh-so comfy
No one said ‘hello' ‘cause you were occupied
And you can do everything to cover yourself
But don’t forget that we’ve always shared the same crowd
Yeah, I heard it from a friend
Who heard it from a friend
So when you gonna tell me you fucked me over?
Don’t you know that people watch?
Don’t you know that people talk?
So when you gonna tell me you don’t want me no more?
I feel like a fool when I cry at night
Maybe if I would have opened up my eyes
I would’ve noticed all those hours away were adding up
And I always tried to see the good in you
But everyone said I needed to be careful
Yeah, I heard it from a friend
Who heard it from a friend
So when you gonna tell me you fucked me over?
Don’t you know that people watch?
Don’t you know that people talk?
So when you gonna tell me you don’t want me no more?
You can only bury the truth for so long
‘Cause it’s gonna rise up on its own
You can only tell so many lies
Before you start to lose track
And it just comes back to bite you, so
Yeah, I heard it from a friend
Who heard it from a friend
So when you gonna tell me you fucked me over?
Don’t you know that people watch?
Don’t you know that people talk?
So when you gonna tell me you don’t want me no more?
Yeah, I heard it from a friend
Who heard it from a friend
So when you gonna tell me you fucked me over?
Don’t you know that people watch?
Don’t you know that people talk?
So when you gonna tell me you don’t want me no more?
Oh, don’t want me no more

(traduzione)

Giorno dopo giorno ti vedo sempre meno
Sembra che tu stia raccontando a tutti una storia
"Non sono andato all'Horseshoe Bar la scorsa settimana"
E tutti hanno detto di averti visto lì
Seduto nell'angolo sembra davvero comodo
Nessuno ha detto "ciao" perché eri occupato
E puoi fare di tutto per coprirti
Ma non dimenticare che abbiamo sempre condiviso la stessa folla
Sì, l'ho sentito da un amico
Chi l'ha sentito da un amico
Quindi, quando mi dirai che mi hai fottuto?
Non sai che la gente guarda?
Non sai che le persone parlano?
Quindi, quando mi dirai che non mi vuoi più?
Mi sento uno stupido quando piango di notte
Forse se avessi aperto gli occhi
Avrei notato che tutte quelle ore di distanza si stavano sommando
E ho sempre cercato di vedere il buono in te
Ma tutti hanno detto che dovevo stare attento
Sì, l'ho sentito da un amico
Chi l'ha sentito da un amico
Quindi, quando mi dirai che mi hai fottuto?
Non sai che la gente guarda?
Non sai che le persone parlano?
Quindi, quando mi dirai che non mi vuoi più?
Puoi seppellire la verità solo per così tanto tempo
Perché si alzerà da solo
Puoi solo dire così tante bugie
Prima di iniziare a perdere traccia
E torna solo per morderti, quindi
Sì, l'ho sentito da un amico
Chi l'ha sentito da un amico
Quindi, quando mi dirai che mi hai fottuto?
Non sai che la gente guarda?
Non sai che le persone parlano?
Quindi, quando mi dirai che non mi vuoi più?
Sì, l'ho sentito da un amico
Chi l'ha sentito da un amico
Quindi, quando mi dirai che mi hai fottuto?
Non sai che la gente guarda?
Non sai che le persone parlano?
Quindi, quando mi dirai che non mi vuoi più?
Oh, non mi vuoi più