Traduzione del testo della canzone Just the Rain - Lonestar

Just the Rain (originale)

There’s an empty front porch rocking chair, and a rusty old tin roof
A lonely silence fills the air, but I can still feel you
Cars and trucks all slow down just to stare at me
I’ll smile and wave because I know they don’t see
This whole town must think I’m crazy
'Cause I can feel you all on my skin
But to them, it’s only the wind
And I can feel the warmth of your touch
But to them it’s just another noon day sun
I know how bad you wanna be here now
When I look up and see those tear drops coming down
I look around and think «What a shame, they think it’s just the rain»
I can hear you whisper when the leaves fall to the ground
I can see you smiling through a rainbow in the clouds
How someone could be so close and still so far away
Guess they’ll never understand and I just can’t explain
Yeah, I know it sounds insane
But I can feel you all on my skin
But to them, it’s only the wind
And I can feel the warmth of your touch
But to them it’s just another noon day sun
I know how bad you want to be here now
When I look up and see those tear drops coming down
I look around and think «What a shame, they think it’s just the rain»
I swear it’s almost like you never went anywhere
I know how bad you want to be here now
When I look up and see those tear drops falling down
I still look around, think «What a shame, they think it’s just the rain»

(traduzione)

C'è una sedia a dondolo vuota sul portico anteriore e un vecchio tetto di lamiera arrugginito
Un silenzio solitario riempie l'aria, ma posso ancora sentirti
Auto e camion rallentano solo per fissarmi
Sorriderò e farò un cenno perché so che non vedono
L'intera città deve pensare che sono pazzo
Perché ti sento tutto sulla mia pelle
Ma per loro è solo il vento
E posso sentire il calore del tuo tocco
Ma per loro è solo un altro sole di mezzogiorno
So quanto vuoi essere qui ora
Quando guardo in alto e vedo quelle lacrime che scendono
Mi guardo intorno e penso: "Che vergogna, pensano che sia solo la pioggia"
Riesco a sentirti sussurrare quando le foglie cadono a terra
Riesco a vederti sorridere attraverso un arcobaleno tra le nuvole
Come qualcuno potrebbe essere così vicino e ancora così lontano
Immagino che non capiranno mai e non riesco proprio a spiegarlo
Sì, lo so che suona da pazzi
Ma ti sento tutto sulla mia pelle
Ma per loro è solo il vento
E posso sentire il calore del tuo tocco
Ma per loro è solo un altro sole di mezzogiorno
So quanto vuoi essere qui ora
Quando guardo in alto e vedo quelle lacrime che scendono
Mi guardo intorno e penso: "Che vergogna, pensano che sia solo la pioggia"
Ti giuro che è quasi come se non fossi mai andato da nessuna parte
So quanto vuoi essere qui ora
Quando alzo lo sguardo e vedo quelle lacrime cadere
Mi guardo ancora intorno, penso: "Che vergogna, pensano che sia solo la pioggia"