Traduzione del testo della canzone No News - Lonestar

No News (originale)

She said «It's just a woman thing» and pulled out of the drive
I said not to worry, I’m an understanding guy
I’ve heard that when you love someone you gotta let 'em go
She hollered «When I find myself you’ll be the first to know»
Ooh hoo no news
I learned to do the laundry, feed the cat, and clean the house
I promised to be patient while she worked her problems out
When she packed her bags, her destination wasn’t clear
But I sensed that her intentions were honest and sincere
Ooh hoo no news
She could telephone, tell a friend, tell a lie about where she’s been
Send a pigeon, send a fax, write it on a post-it pad
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code
I’d prefer a bad excuse to no news
Her mama’s been a little vague as to her whereabouts
Her sister says «I'm certain your romance is headed south»
I don’t have a single doubt that she’s still in love
My level of anxiety is just a product of
Ooh hoo no news
She could telephone, tell a friend, tell a lie about where she’s been
Send a pigeon, send a fax, write it on a post-it pad
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code
I’d prefer a bad excuse
She missed her bus, missed her plane, surely this can be explained
Lost her car at the mall, got locked in a bathroom stall
Joined the cult, joined the klan, on the road with Pearl Jam
Buried with The Grateful Dead, came back as a Parrot Head
Got derailed, got de-iced, offered as a sacrifice
FBI, CIA, if they’ve seen her they ain’t saying
No news
Still no news

No News (traduzione)

Ha detto "È solo una cosa da donna" e si è ritirata dal vialetto
Ho detto di non preoccuparsi, sono un ragazzo comprensivo
Ho sentito dire che quando ami qualcuno devi lasciarlo andare
Gridò "Quando mi ritroverò, sarai il primo a saperlo"
Ooh no, nessuna notizia
Ho imparato a fare il bucato, dar da mangiare al gatto e pulire la casa
Ho promesso di essere paziente mentre risolveva i suoi problemi
Quando ha fatto le valigie, la sua destinazione non era chiara
Ma sentivo che le sue intenzioni erano oneste e sincere
Ooh no, nessuna notizia
Potrebbe telefonare, dire a un'amica, dire una bugia su dove è stata
Invia un piccione, invia un fax, scrivilo su un blocco post-it
Invia un segnale in fumo, toccalo in codice Morse
Preferirei una cattiva scusa a nessuna notizia
Sua madre è stata un po' vaga su dove si trovasse
Sua sorella dice "Sono certa che la tua storia d'amore sia diretta a sud"
Non ho alcun dubbio sul fatto che sia ancora innamorata
Il mio livello di ansia è solo un prodotto di
Ooh no, nessuna notizia
Potrebbe telefonare, dire a un'amica, dire una bugia su dove è stata
Invia un piccione, invia un fax, scrivilo su un blocco post-it
Invia un segnale in fumo, toccalo in codice Morse
Preferirei una cattiva scusa
Ha perso l'autobus, ha perso l'aereo, sicuramente questo può essere spiegato
Ha perso la macchina al centro commerciale, è stata rinchiusa in un bagno
Si è unito al culto, si è unito al klan, in viaggio con i Pearl Jam
Sepolto con The Grateful Dead, è tornato come una testa di pappagallo
È stato deragliato, scongelato, offerto come sacrificio
FBI, CIA, se l'hanno vista non lo stanno dicendo
Nessuna novità
Ancora nessuna novità