Traduzione del testo della canzone Bravado - Lorde

Bravado (originale)

All my life, I’ve been fighting a war
I can’t talk to you or your friends
It’s not only you
My heart jumps around when I’m alluded to
This will not do
'Cause I was raised up
To be admired, to be noticed
But when you’re withdrawn, it’s the closest thing
To assault when all eyes are on you
This will not do
I’m faking glory
Lick my lips, toss my hair
And turn the smile on
And the story’s brand new
But I can take it from here
I’ll find my own bravado
It’s a switch flipped
It’s a pill tipped back, it’s a moon eclipse, whoa
And I can tell you that
When the lights come on, I’ll be ready for this
It’s in your bloodstream
A collision of atoms that happens before your eyes
It’s a marathon run
Or a mountain you scaled without thinking of size
I was frightened of
Every little thing that I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me, but
I learned not to want
The quiet of a room with no-one around to find me out
I want the applause, the approval
The things that make me go, «Oh»
It’s a switch flipped
It’s a pill tipped back, it’s a moon eclipse, whoa
And I can tell you that
When the lights come on, I’ll be ready for this
It’s in your bloodstream
A collision of atoms that happens before your eyes
It’s a marathon run
Or a mountain you scaled without thinking of size
I was frightened of
Every little thing that I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me, but
I learned not to want
The quiet of a room with no-one around to find me out
I want the applause, the approval
The things that make me go, «Oh»

(traduzione)

Per tutta la vita ho combattuto una guerra
Non posso parlare con te o con i tuoi amici
Non sei solo tu
Il mio cuore sussulta quando mi viene accennato
Questo non andrà bene
Perché sono stato cresciuto
Per essere ammirato, per essere notato
Ma quando sei ritirato, è la cosa più vicina
Per aggredire quando tutti gli occhi sono puntati su di te
Questo non andrà bene
Sto fingendo la gloria
Leccami le labbra, gettami i capelli
E accendi il sorriso
E la storia è nuova di zecca
Ma posso prenderlo da qui
Troverò la mia spavalderia
È un interruttore premuto
È una pillola rovesciata, è un'eclissi di luna, whoa
E te lo posso dire
Quando le luci si accendono, sarò pronto per questo
È nel tuo flusso sanguigno
Una collisione di atomi che si verifica davanti ai tuoi occhi
È una maratona
O una montagna che hai scalato senza pensare alle dimensioni
Ho avuto paura
Ogni piccola cosa che pensavo fosse destinata a buttarmi giù
Per inciampare e ridere di me, ma
Ho imparato a non volere
La quiete di una stanza senza nessuno in giro a trovarmi
Voglio gli applausi, l'approvazione
Le cose che mi fanno andare, «Oh»
È un interruttore premuto
È una pillola rovesciata, è un'eclissi di luna, whoa
E te lo posso dire
Quando le luci si accendono, sarò pronto per questo
È nel tuo flusso sanguigno
Una collisione di atomi che si verifica davanti ai tuoi occhi
È una maratona
O una montagna che hai scalato senza pensare alle dimensioni
Ho avuto paura
Ogni piccola cosa che pensavo fosse destinata a buttarmi giù
Per inciampare e ridere di me, ma
Ho imparato a non volere
La quiete di una stanza senza nessuno in giro a trovarmi
Voglio gli applausi, l'approvazione
Le cose che mi fanno andare, «Oh»