Traduzione del testo della canzone Hard Feelings/Loveless - Lorde

Hard Feelings/Loveless (originale)

Please could you be tender and I will sit close to you
Let’s give it a minute before we admit that we’re through
Guess this is the winter
Our bodies are young and blue
I’m at Jungle City, it’s late and this song is for you
Cause I remember the rush, when forever was us
Before all of the winds of regret and mistrust
Now we sit in your car and our love is a ghost
Well I guess I should go
Yeah I guess I should go
Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh
Alone with the hard feelings of love
God I wish I believed you when you told me this was my home, oh oh
I light all the candles
Cut flowers for all my rooms
I care for myself the way I used to care about you
These days, we kiss and we keep busy
The waves come after midnight
I call from underwater
Why even try to get right?
When you’ve outgrown a lover
The whole world knows but you
It’s time to let go of this endless summer afternoon
Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh
Alone with the hard feelings of love
God I wish I believed you when you told me this was my home, oh oh
Three years, loved you every single day, made me weak, it was real for me, yup,
real for me
Now I’ll fake it every single day 'til I don’t need fantasy, 'til I feel you
leave
But I still remember everything, how we’d drift buying groceries,
how you’d dance for me
I’ll start letting go of little things 'til I’m so far away from you,
far away from you, yeah
«What is this tape?»
«This is my favorite tape»
Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what?
I like that
'Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers
We’re L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
Generation
All fuckin' with our lover’s heads
Generation
Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what?
I like that
'Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers
We’re L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S.
(look out, lovers)
Generation
All fuckin' with our lover’s heads
Generation (look out, lovers)
Generation
Generation
Generation
Generation

(traduzione)

Per favore, potresti essere tenero e io mi siederò vicino a te
Diamogli un minuto prima di ammettere che abbiamo finito
Immagino che questo sia l'inverno
I nostri corpi sono giovani e blu
Sono a Jungle City, è tardi e questa canzone è per te
Perché ricordo la fretta, quando per sempre eravamo noi
Davanti a tutti i venti di rimpianto e sfiducia
Ora siamo seduti nella tua macchina e il nostro amore è un fantasma
Bene, suppongo che dovrei andare
Sì, credo che dovrei andare
Duri sentimenti
Questi sono quelli che chiamano rancori d'amore
Quando le dolci parole e le febbri ci lasciano qui al freddo, oh oh
Da solo con i rancori dell'amore
Dio, vorrei averti creduto quando mi hai detto che questa era la mia casa, oh oh
Accendo tutte le candele
Taglia i fiori per tutte le mie stanze
Mi preoccupo di me stesso come mi prendevo cura di te
In questi giorni ci baciamo e ci teniamo occupati
Le onde arrivano dopo la mezzanotte
Chiamo da sott'acqua
Perché anche solo provare a avere ragione?
Quando sei diventato troppo grande per un amante
Il mondo intero lo sa tranne te
È ora di lasciarsi andare a questo infinito pomeriggio estivo
Duri sentimenti
Questi sono quelli che chiamano rancori d'amore
Quando le dolci parole e le febbri ci lasciano qui al freddo, oh oh
Da solo con i rancori dell'amore
Dio, vorrei averti creduto quando mi hai detto che questa era la mia casa, oh oh
Tre anni, ti ho amato ogni singolo giorno, mi ha reso debole, era vero per me, sì,
reale per me
Ora fingerò ogni singolo giorno finché non avrò bisogno di fantasia, finché non ti sentirò
partire
Ma ricordo ancora tutto, come andavamo alla deriva comprando generi alimentari,
come balleresti per me
Inizierò a lasciar andare le piccole cose finché non sarò così lontano da te
lontano da te, yeah
«Cos'è questo nastro?»
«Questa è la mia videocassetta preferita»
Scommetto che vuoi strapparmi il cuore
Scommetto che vuoi saltare le mie chiamate ora
Bene, indovina cosa?
Mi piace che
Perché ti rovinerò la vita
Voglio chiudere la mia bocca con del nastro adesivo
Attento, amanti
Siamo L.O.V.E.L.E.S.S.
Generazione
Generazione
Tutto fottuto con la testa del nostro amante
Generazione
Scommetto che vuoi strapparmi il cuore
Scommetto che vuoi saltare le mie chiamate ora
Bene, indovina cosa?
Mi piace che
Perché ti rovinerò la vita
Voglio chiudere la mia bocca con del nastro adesivo
Attento, amanti
Siamo L.O.V.E.L.E.S.S.
Generazione
SENZA AMORE.
(attenzione, amanti)
Generazione
Tutto fottuto con la testa del nostro amante
Generazione (attenzione, amanti)
Generazione
Generazione
Generazione
Generazione