Traduzione del testo della canzone Stoned at the Nail Salon - Lorde

Stoned at the Nail Salon (originale)

Got a wishbone drying on the windowsill in my kitchen
Just in case I wake up and realise I've chosen wrong
I love this life that I have
The vine hanging over the door
And the dog who comes when I call
But I wonder sometimes what I'm missing
Well, my hot blood's been burning for so many summers now
It's time to cool it down, wherever that leads
'Cause all the beautiful girls, they will fade like the roses
And all the times they will change, it'll all come around
I don't know
Maybe I'm stoned at the nail salon
Maybe I'm just stoned at the nail salon again
Got a memory of waiting in your bed wearing only my earrings
We'd go dancing all over the landmines under our town
But the sun has to rise
When it does, we'll divide up the papers
Two former hell-raisers
I'm still crazy for you, babe
Well, my hot blood's been burning for so many summers now
It's time to cool it down, wherever that leads
'Cause all the music you loved at sixteen you'll grow out of
And all the times they will change, it'll all come around
I don't know
Maybe I'm just
Maybe I'm just stoned at the nail salon again
Oh, make it good
Oh, make it good
I'd ride and I'd ride on the carousel
'Round and 'round forever if I could
But it's time to cool it down
Whatever that means
Spend all the evenings you can with the people who raised you
'Cause all the times they will change, it'll all come around
I don't know
Maybe I'm just stoned at the nail salon
Maybe I'm just stoned at the nail salon again

(traduzione)

Ho un braccio oscillante che si asciuga sul davanzale della mia cucina
Nel caso in cui mi svegliassi e mi rendessi conto di aver scelto male
Amo questa vita che ho
La vite che pende dalla porta
E il cane che viene quando chiamo
Ma a volte mi chiedo cosa mi perdo
Bene, il mio sangue caldo brucia da così tante estati ormai
È tempo di raffreddarlo, ovunque ciò porti
Perché tutte le belle ragazze svaniranno come le rose
E tutte le volte che cambieranno, tutto cambierà
Non lo so
Forse sono sballato dal salone di bellezza
Forse sono di nuovo sballato dal salone di bellezza
Ho un ricordo di aspettare nel tuo letto indossando solo i miei orecchini
Andremmo a ballare su tutte le mine sotto la nostra città
Ma il sole deve sorgere
Quando lo farà, divideremo le carte
Due ex tiratori dell'inferno
Sono ancora pazzo di te, piccola
Bene, il mio sangue caldo brucia da così tante estati ormai
È tempo di raffreddarlo, ovunque ciò porti
Perché tutta la musica che amavi a sedici anni te ne andrà
E tutte le volte che cambieranno, tutto cambierà
Non lo so
Forse sono solo
Forse sono di nuovo sballato dal salone di bellezza
Oh, fallo bene
Oh, fallo bene
Cavalcherei e andrei sulla giostra
'Rotondo e 'tondo per sempre, se potessi
Ma è ora di raffreddarlo
Qualsiasi cosa significhi
Trascorri tutte le serate che puoi con le persone che ti hanno cresciuto
Perché tutte le volte che cambieranno, tutto cambierà
Non lo so
Forse sono solo sballato dal salone di bellezza
Forse sono di nuovo sballato dal salone di bellezza