Traduzione del testo della canzone The Man with the Axe - Lorde

The Man with the Axe (originale)

If I had to break it down
I’d say it’s the way you love to dance
Movin' the furniture when my back is turned
The flick of the lights and the world falls away
And your office job and your silver hair
But our shapes in the dark are the reason I’ve stayed
For all these years
I thought I was a genius, but now I’m twenty-two
And it’s startin' to feel like all I know how to do is
Put on a suit and take it away
With my fistful of tunes that it’s painful to play
Fingernail worlds like favourite seashells
They fill up my nights and then they float away
I’ve got hundreds of gowns, I’ve got paintings in frames
And a throat that fills with panic every festival day
Dutifully fallin' apart for the Princess of Norway
But you with your doll’s lashes, your infinite T-shirts
I should’ve known when your favourite record was the same as my father’s
You’d take me down
I guess I’ll always be this way
Swallowed up by the words and halfway to space
But there by the fire, you offered your hand
And as I took it, I loved you, the boy with the plan
You felled me clean as a pine
The man with the axe and the look in his eyes
We’ve been through so many hard times
I’m writin' a love song for you, baby

(traduzione)

Se dovessi romperlo
Direi che è il modo in cui ami ballare
Muovere i mobili quando ho le spalle
Lo sfarfallio delle luci e il mondo svanisce
E il tuo lavoro d'ufficio e i tuoi capelli d'argento
Ma le nostre forme al buio sono il motivo per cui sono rimasto
Per tutti questi anni
Pensavo di essere un genio, ma ora ho ventidue anni
E sto iniziando a sentire come se tutto ciò che so come fare fosse
Indossa un abito e portalo via
Con la mia manciata di brani che è doloroso da suonare
Mondi di unghie come le conchiglie preferite
Riempiono le mie notti e poi volano via
Ho centinaia di abiti, ho dipinti in cornici
E una gola che si riempie di panico ogni giorno di festa
Diligentemente cadere a pezzi per la principessa di Norvegia
Ma tu con le ciglia da bambola, le tue infinite magliette
Avrei dovuto sapere quando il tuo disco preferito era lo stesso di mio padre
Mi porteresti giù
Immagino che sarò sempre così
Inghiottito dalle parole e a metà strada verso lo spazio
Ma lì accanto al fuoco, hai offerto la tua mano
E mentre l'ho preso, ti ho amato, il ragazzo con il piano
Mi hai abbattuto come un pino
L'uomo con l'ascia e lo sguardo negli occhi
Abbiamo attraversato così tanti momenti difficili
Sto scrivendo una canzone d'amore per te, piccola