Traduzione del testo della canzone Kill Your Lover - Lorene Drive

Kill Your Lover (originale)

You hold my hand so tight
Lets give it one more try
If it’s not perfect, It’s not worth it And it’s far from fucking perfect
This angel incidence,
My apologies.
Don’t call the ambulance,
You are so unlucky
A lover since birth
A massacre, blood thirsty
Sometimes I swear you’re cursed,
Why do I try?
So I’m on my way
And I’m headed right for you
I ain’t taking any shortcuts
Or your way to pull me through
Cause I’m on my way
And I’m headed straight for you.
Too many mistakes were made, goodbye goodbye
Mistakes were made
The slaughter house has left me with nothing
And I look away
So I’ll turn my back
And hope to God you don’t stab me in it!
Sometimes I feel so hurt
Why do we lie?
Too many mistakes were made
Goodbye sweetheart, Goodbye!
We could not listen to ourselves
More often than not, more often than not
We should have done a lot of things (a lot of things)
I’ll turn my back, I’ll turn my back.
So I’m on my way
And I’m headed right for you
I ain’t taking any shortcuts
Or your way to pull me through
Cause I’m on my way
And I’m headed straight for you.
Yes I’m on my way
And I’m headed right for you, straight for you!

(traduzione)

Mi tieni la mano così forte
Facciamo un altro tentativo
Se non è perfetto, non ne vale la pena ed è tutt'altro che fottutamente perfetto
Questa incidenza dell'angelo,
Mie scuse.
Non chiamare l'ambulanza,
Sei così sfortunato
Un amante dalla nascita
Un massacro, assetato di sangue
A volte ti giuro che sei maledetto,
Perché ci provo?
Quindi sono sulla buona strada
E sono diretto verso di te
Non prendo scorciatoie
O il tuo modo di trascinarmi
Perché sto arrivando
E sono diretto verso di te.
Sono stati fatti troppi errori, addio addio
Sono stati commessi errori
Il mattatoio non mi ha lasciato niente
E io distolgo lo sguardo
Quindi volterò le spalle
E spero in Dio che non mi pugnali dentro!
A volte mi sento così ferito
Perché mentiamo?
Sono stati commessi troppi errori
Addio tesoro, addio!
Non siamo stati in grado di ascoltarci
Il più delle volte, il più delle volte
Avremmo dovuto fare molte cose (molte cose)
Volterò le spalle, volterò le spalle.
Quindi sono sulla buona strada
E sono diretto verso di te
Non prendo scorciatoie
O il tuo modo di trascinarmi
Perché sto arrivando
E sono diretto verso di te.
Sì, sto arrivando
E io sono diretto verso di te, dritto verso di te!