Traduzione del testo della canzone Поводок - Lori! Lori!

Поводок (originale)

Давят, как поводок, сотни неспетых строк.
Они внутри меня, на линии огня.
И снова в последний раз, но я ведь уже сдалась.
Это безумный вальс… Последний шанс —
И кружит, и кружит, внутри меня лужи,
Осеннее солнце со мной.
Когда-то однажды мы вместе и дружим,
Но рядом кто-то другой.
Веришь в нас или нет, это так просто.
Попробуй отпусти и навсегда сотри.
Сколько безумных дней вычеркнуть нужно мне?
Это игра теней, ты должен быть сильней!
И кружит, и кружит, кому это нужно?
Я просто зависла в тебе.
Когда-то однажды мы вместе и дружим,
Но все это лишь в голове.
Припев:
И снова день за днем одна и та же песня.
Навсегда вдвоем!
Что может быть чудесней?
Снова день за днем, и эти строки вечны!
Как хотелось бы, чтоб это был не сон.
Сколько еще мне ждать?
Делай хоть что-то
Или уходи, но никогда не лги!
Вот бесконечный миг!
Ты навсегда его
Внутри себя храни!
Он у тебя в груди!
И кружит, и кружит, внутри меня лужи,
Осеннее солнце со мной.
Когда-то однажды мы вместе и дружим,
Но рядом кто-то другой.
Припев:
И снова день за днем одна и та же песня.
Навсегда вдвоем!
Что может быть чудесней?
Снова день за днем, и эти строки вечны!
Как хотелось бы, чтоб это был не сон.
Небо пополам, вокруг все в хлам,
Не осталось нам ничего.
Этот мир жесток, кровью между строк.
А хотелось лишь одного…
Припев:
И снова день за днем одна и та же песня.
Навсегда вдвоем!
Что может быть чудесней?
Снова день за днем, и эти строки вечны!
Как хотелось бы, чтоб это был не сон.

(traduzione)

Premi come un guinzaglio, centinaia di versi non celebrati.
Sono dentro di me, nella linea di fuoco.
E ancora per l'ultima volta, ma ho già rinunciato.
Questo è un valzer pazzesco... Ultima possibilità -
E cerchi e cerchi, ci sono pozzanghere dentro di me,
Sole d'autunno con me.
C'era una volta che siamo insieme e amici,
Ma c'è qualcun altro nelle vicinanze.
Credi in noi o no, è così semplice.
Prova a lasciar andare e cancellare per sempre.
Quanti giorni folli devo cancellare?
Questo è un gioco di ombre, devi essere più forte!
E cerchi e cerchi, chi ne ha bisogno?
Mi sono appena bloccato in te.
C'era una volta che siamo insieme e amici,
Ma tutto questo è solo nella testa.
Coro:
E ancora, giorno dopo giorno, la stessa canzone.
Per sempre insieme!
Cosa potrebbe esserci di più meraviglioso?
Di nuovo, giorno dopo giorno, e queste righe sono eterne!
Come vorrei che non fosse un sogno.
Quanto tempo ancora devo aspettare?
Fare qualcosa
O vattene, ma non mentire mai!
Ecco un momento infinito!
Sei suo per sempre
Tieniti dentro te stesso!
È nel tuo petto!
E cerchi e cerchi, ci sono pozzanghere dentro di me,
Sole d'autunno con me.
C'era una volta che siamo insieme e amici,
Ma c'è qualcun altro nelle vicinanze.
Coro:
E ancora, giorno dopo giorno, la stessa canzone.
Per sempre insieme!
Cosa potrebbe esserci di più meraviglioso?
Di nuovo, giorno dopo giorno, e queste righe sono eterne!
Come vorrei che non fosse un sogno.
Il cielo è tagliato a metà, tutto intorno è spazzatura,
Non c'era più niente per noi.
Questo mondo è crudele, sangue tra le righe.
E ne volevo solo uno...
Coro:
E ancora, giorno dopo giorno, la stessa canzone.
Per sempre insieme!
Cosa potrebbe esserci di più meraviglioso?
Di nuovo, giorno dopo giorno, e queste righe sono eterne!
Come vorrei che non fosse un sogno.