Testi di Hierro y Níquel - Los Planetas

Hierro y Níquel (originale)

Te he estado persiguiendo
Hasta las puertas del infierno
Te he perseguido
He intentado encontrarte
Y no lo he conseguido
Te busqué por todas partes
No sé dónde te has escondido
Sabes de sobra que te quiero
Y que quiero estar contigo ahora
Y si no es el momento
Esperaré a que llegue la hora
Si me dieras una pista
De cómo tengo que hacerlo
Me ayudarías un poco
Porque estoy dándole vueltas
Y estoy volviéndome loco
Aunque le dé que perdone
Tiro piedras por la calle
Al que le dé que perdone
Tengo la cabeza mala
De tantas preocupaciones
Y lo que me da más pena
Es que nunca seamos cielo y estrellas
Como el guante y la mano
Como el sol y la tierra
Alegría y la fiesta cuando termina la guerra
Todavía te quiero
No han cambiado mis sentimientos
Pienso lo mismo que pensé aquella noche
Cuando nos conocimos
Que daría cualquier cosa
Para poder estar contigo
Que la ausencia causa olvido
Dicen los sabios doctores
Que la ausencia causa olvido
Yo soy uno que no puede olvidar que te ha querido
Y lo que me da más pena
Es que ya nunca seamos almas gemelas
La semilla y el árbol
Viento para las velas
Hierro y níquel fundidos en el centro la tierra

(traduzione)

Ti ho inseguito
alle porte dell'inferno
ti ho inseguito
Ho cercato di trovarti
E non ce l'ho
Ti ho cercato ovunque
Non so dove ti sei nascosto
Sai benissimo che ti amo
E che voglio stare con te ora
E se non è il momento
Aspetterò che venga il momento
Se mi dai un indizio
Come devo farlo?
mi aiutereste un po'
Perché sto girando
E sto impazzendo
Anche se ti chiedo di perdonare
Lancio pietre per strada
A chi gli dà da perdonare
Ho una brutta testa
di tante preoccupazioni
E quello che mi rattrista di più
È che non saremo mai cielo e stelle
Come il guanto e la mano
Come il sole e la terra
Gioia e festa quando la guerra finisce
ti amo ancora
I miei sentimenti non sono cambiati
Penso la stessa cosa che ho pensato quella notte
Quando ci incontriamo
chi darebbe qualsiasi cosa
In modo che possiamo stare insieme
Quell'assenza provoca l'oblio
Dicono i saggi dottori
Quell'assenza provoca l'oblio
Sono uno che non può dimenticare che ti ha amato
E quello che mi rattrista di più
È che non siamo mai più l'anima gemella
Il seme e l'albero
vento per le vele
Ferro e nichel fusi al centro della terra