Traduzione del testo della canzone Ijtihad - Los Planetas

Ijtihad (originale)

Hermanita, ven conmigo
Hermanita, ven conmigo
Hay aviones cada hora
Donde no hay sufrimiento
Donde no hay sufrimiento
En lo alto de una ola
Ven, hermanita, vente conmigo
Y a tu madre le dices que soy tu primo
Ven, hermanita, vente conmigo
Y a tu madre le dices que soy tu primo
Hermanita de mi alma
Hermanita de mi alma
Me lo tienes que contar
Que apura más una pena
Que apura más una pena
Que un año de enfermedad
No veas, hermana, lo que ha llovido
La calabaza se ha florecido
No me veas, hermanita, lo que ha llovido
Hasta la calabaza se ha florecido
Vente conmigo, prima, vente conmigo
Va la luz de la luna por el camino
Donde nadie nos vea, vente conmigo
Aunque sea de noche y yo sea un amigo

(traduzione)

sorellina vieni con me
sorellina vieni con me
Ci sono aerei ogni ora
dove non c'è sofferenza
dove non c'è sofferenza
In cima a un'onda
Vieni sorellina, vieni con me
E dici a tua madre che sono tua cugina
Vieni sorellina, vieni con me
E dici a tua madre che sono tua cugina
sorellina della mia anima
sorellina della mia anima
devi dirmelo
che fretta più un peccato
che fretta più un peccato
Che un anno di malattia
Non vedere, sorella, cosa è piovuto
La zucca è sbocciata
Non guardare me, sorellina, cosa ha piovuto
Anche la zucca è fiorita
Vieni con me, cugino, vieni con me
Va il chiaro di luna lungo la strada
Dove nessuno ci vede, vieni con me
Anche se è notte e sono un amico